Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divulgar
English translation:
report/disclose/cirulate
Added to glossary by
teju
Jun 26, 2005 17:22
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
divulgar
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
news broadcast
Cuban news broadcast:
"Firma la denuncia Rafael Parrillas Sevillano diputado municipal Partido Pro Derechos Humanos de Cuba en Cifuentes. Divulga, licenciado Jorge Bocanegra Rodríguez educador presidencial Partido Pro Derechos Humanos de Cuba en Villa Clara."
I would usually go for "spread", "disseminate", etc. but I get the impression that here it´s something you do with a document in addition to signing it. Am I right?
Thanks (again)
"Firma la denuncia Rafael Parrillas Sevillano diputado municipal Partido Pro Derechos Humanos de Cuba en Cifuentes. Divulga, licenciado Jorge Bocanegra Rodríguez educador presidencial Partido Pro Derechos Humanos de Cuba en Villa Clara."
I would usually go for "spread", "disseminate", etc. but I get the impression that here it´s something you do with a document in addition to signing it. Am I right?
Thanks (again)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | As reported by Mr. |
teju
|
| 4 +3 | disclosed |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | reveal, announce |
Rick Henry
|
| 3 +1 | disclose |
Maria Boschero
|
| 4 | Released by |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
As reported by Mr.
One way to say it.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
4 hrs
|
|
gracias Cecilia = teju
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
|
gracias Muriel - teju
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone"
+1
10 mins
disclose
Una opción que creo que se adecúa al contexto como sinónimo de "revelar", "hacer saber".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-26 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Justice must disclose legal document after public references. A federal judge ordered the Department of Justice last week to release an internal legal ...
www.rcfp.org/news/2004/1005nation.html - 5k - Cached - Similar pages
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-26 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Justice must disclose legal document after public references. A federal judge ordered the Department of Justice last week to release an internal legal ...
www.rcfp.org/news/2004/1005nation.html - 5k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Kimberlee Thorne
: This sounds like the correct term for this context
12 mins
|
|
Muchas gracias Kimberlee! : )
|
+2
15 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
reveal, announce
I think it's just typical news-speak for reveal or announce.
HTH
R.
==
HTH
R.
==
16 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Released by
An idea.
Good Sunday!
Claudia
Good Sunday!
Claudia
+3
18 mins
disclosed
I would be careful here...who wrote the document you are translating? That will tell you how best to translate it..As this document you have is highly political, the Tone of the Sender has to be right...Here, it depends on what they are denunciando...this could be a complaint merely..and divulgar..is again a tight rope..
we don't know from your context what exactly it means..it could be Circulated...
I would say diclosed is the least likely to lead to any misinterpretations...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-26 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
i think one needs to understand the Political Situation of Your Document Hazel..
This requires understanding discourse of the the subtle interplay of the Castro Regime with Its Opponents...
Cheers
we don't know from your context what exactly it means..it could be Circulated...
I would say diclosed is the least likely to lead to any misinterpretations...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-26 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
i think one needs to understand the Political Situation of Your Document Hazel..
This requires understanding discourse of the the subtle interplay of the Castro Regime with Its Opponents...
Cheers
Peer comment(s):
| agree |
Rooney
2 mins
|
| neutral |
Andy Watkinson
: We do know that both parties work for the Human Rights Party so no guesswork involved, I'd say.
17 mins
|
| agree |
Marina Soldati
26 mins
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
Discussion