Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
autogestión
inglés translation:
selfmanagement
Added to glossary by
swisstell
Mar 8, 2005 14:56
19 yrs ago
14 viewers *
español term
I am fast and very accurate!
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 5 more.
autogestión
español al inglés
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
dirigido a la construcción comunitaria participativa de agendas y portafolios de proyectos de autogestión
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | selfmanagement |
swisstell
|
| 5 +3 | empowerment |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | self-directed |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+2
0 minuto
español term (edited):
autogesti�n
Selected
selfmanagement
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
24 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
132
español term (edited):
autogesti�n
empowerment
Ni más ni menos, es una de las muchas soluciones naturales en español como equivalente de esa palabra "empowerment" que genera tantas dificultades. Y son bastantes, no hay por qué recurrir a palabras inventadas en el sentido contrario. Nuestro idioma no es pobre.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: That's the buzzword. http://pratp.upr.edu/empower.htm
5 minutos
|
|
Gracias, Kim, although I have used "potenciación" for the same concept, that's another solution!
|
|
| agree |
Patricia Rosas
: great link...this is the answer!
10 minutos
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
8 horas
|
|
Gracias, Margarita.
|
+1
32 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
56
español term (edited):
autogesti�n
self-directed
aimed at participative community agenda building and portfolios of self-directed projects
independently managed projects is another option.
independently managed projects is another option.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
9 horas
|
|
Thank you, Xenia! However, after checking Kim's link, I think Henry hit the nail on the head with his euphemism.
|
Something went wrong...