Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actoría y actor social
English translation:
actorship and social actor
Added to glossary by
Jeanette Anderson
Jan 30, 2011 21:14
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Canada
Professional EN, FR & ES Translations
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English
actoría y actor social
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context- university course description
-Reflexionar sobre el tema de la actoría y la acción social y identificar las posibilidades y limitaciones de la intervención del Trabajador Social en el proceso de constitución de actores sociales y promoción de la acción social.
Would "acción social" be "social action"?
Is an "actor social" the same as a "social worker"?
What about "actoría"? Any ideas?
The document is from Chile.
-Reflexionar sobre el tema de la actoría y la acción social y identificar las posibilidades y limitaciones de la intervención del Trabajador Social en el proceso de constitución de actores sociales y promoción de la acción social.
Would "acción social" be "social action"?
Is an "actor social" the same as a "social worker"?
What about "actoría"? Any ideas?
The document is from Chile.
Proposed translations
(English)
| 3 | actorship and social actor |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +3 | social action and social actor |
Maria Gisella Gamez
|
| 4 +2 | social action/intervention and social agent |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | participation / social players |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
14 mins
Selected
actorship and social actor
"actorship" means "being an actor" and there are some examples of use in Google
http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="a...
"social actor" is a very broad term covering any agency, institution, etc. public or private that gets involved in social action.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-01-30 21:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
"constitución de actores sociales" in your context means involving public and private bodies, agencies and organizations in social action, although I think it would be best translated literally.
http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="a...
"social actor" is a very broad term covering any agency, institution, etc. public or private that gets involved in social action.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-01-30 21:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
"constitución de actores sociales" in your context means involving public and private bodies, agencies and organizations in social action, although I think it would be best translated literally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input!"
+3
15 mins
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
social action and social actor
Entiendo que los trabajadores/asistentes sociales son profesionales
Los actores sociales. en cambio, son todas las personas que se involucran activamente en la acción social
Los actores sociales. en cambio, son todas las personas que se involucran activamente en la acción social
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Thanks Mónica! :-)
|
|
| agree |
MartaHS
: agree
2 hrs
|
|
Thanks Marta! :-)
|
|
| agree |
Karen Chalmers
13 hrs
|
|
Thanks Karen! :-)
|
13 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
participation / social players
Trabajador social: social worker
Actor social: social player
Actoría: participation, intervention (depends on context)
[PDF] THE FUTURE OF SOCIAL WELFARE NETWORKS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social action has historically enjoyed the support of a variety of ... as rights of citizenship have overshadowed the activities of other social players. ...
www.humanrightscongress.org/...113.../Resumen_ESTHER_RAYA_I...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-30 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
En la base de datos terminológica de la ONU puedes encontrar mucha ayuda. http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-30 21:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace completo termina en el "1". De lo contrario tendrás que empezar a aprender cómo buscar :)
Actor social: social player
Actoría: participation, intervention (depends on context)
[PDF] THE FUTURE OF SOCIAL WELFARE NETWORKS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Social action has historically enjoyed the support of a variety of ... as rights of citizenship have overshadowed the activities of other social players. ...
www.humanrightscongress.org/...113.../Resumen_ESTHER_RAYA_I...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-30 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
En la base de datos terminológica de la ONU puedes encontrar mucha ayuda. http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-30 21:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace completo termina en el "1". De lo contrario tendrás que empezar a aprender cómo buscar :)
+2
24 mins
social action/intervention and social agent
De actores y programas sociales en la Ciudad de México. El caso del programa de vivienda en lote familiar. Social agents and programs in Mexico City. ...
www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext... - En caché; DOCTRINE AND SOCIAL STUDIES), SANTIAGO TITLE I TITRE: EL SINDICATO COMO ACTOR SOCIAL EN LA DEMOCRACIA TITLE I TITRE : THE TRADE UNION AS A SOCIAL AGENT ...
books.google.es/books?isbn=9264026126...
www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext... - En caché; DOCTRINE AND SOCIAL STUDIES), SANTIAGO TITLE I TITRE: EL SINDICATO COMO ACTOR SOCIAL EN LA DEMOCRACIA TITLE I TITRE : THE TRADE UNION AS A SOCIAL AGENT ...
books.google.es/books?isbn=9264026126...
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
9 mins
|
|
Cheers and thanks, Isabelle.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree, best translation
1 hr
|
|
Greetings and thanks, Gabriella.
|
Something went wrong...