Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
acceso al mercado de trabajo urbanizado
inglés translation:
acceso al mercado de trabajo urbanizado
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 30, 2005 13:03
18 yrs ago
2 viewers *
español term
arena del acceso al mercado de trabajo urbanizado
español al inglés
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Estudio sobre f�nomenos migratorios de grupos ind�genas a las ciudades
También saben que sus rasgos “étnicos” no son condiciones de marginalidad, sino atributos que les proporcionan un medio de defensa y de subsistencia. Más bien, las condiciones de marginalidad se dieron en la arena del acceso al mercado de trabajo urbanizado, que a la vez exigía niveles mínimos de alfabetización y el manejo del castellano. Pero igualmente la marginalidad se debía a la falta de recursos para sostener a la familia en la parcela y lugar de origen.
Gracias
Gracias
Proposed translations
+3
23 minutos
Selected
when it came to having access to the urban job market
Using "arena" here, though permissible, sounds a bit odd in English. Since "en la arena de" is synonymous with "en cuanto a", "when it came to" works nicely.
"Urban" will do for "urbanizado".
Suerte.
"Urban" will do for "urbanizado".
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
2 minutos
arena of access to the urbanized job market
hope it helps
+1
49 minutos
Marginality conditions rather appeared in the field of access to the urban work market, which...
creo que field / domain y por qué no arena podrían ir bien en este contexto.
Something went wrong...