Glossary entry

español term or phrase:

acceso al mercado de trabajo urbanizado

inglés translation:

acceso al mercado de trabajo urbanizado

Added to glossary by Robert Forstag
Nov 30, 2005 13:03
18 yrs ago
2 viewers *
español term

arena del acceso al mercado de trabajo urbanizado

español al inglés Ciencias sociales Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Estudio sobre f�nomenos migratorios de grupos ind�genas a las ciudades
También saben que sus rasgos “étnicos” no son condiciones de marginalidad, sino atributos que les proporcionan un medio de defensa y de subsistencia. Más bien, las condiciones de marginalidad se dieron en la arena del acceso al mercado de trabajo urbanizado, que a la vez exigía niveles mínimos de alfabetización y el manejo del castellano. Pero igualmente la marginalidad se debía a la falta de recursos para sostener a la familia en la parcela y lugar de origen.

Gracias

Proposed translations

+3
23 minutos
Selected

when it came to having access to the urban job market

Using "arena" here, though permissible, sounds a bit odd in English. Since "en la arena de" is synonymous with "en cuanto a", "when it came to" works nicely.

"Urban" will do for "urbanizado".

Suerte.
Peer comment(s):

agree David Heim
2 horas
Gracias, David.
agree translatol : Yours is the most 'native' of the answers so far.
2 horas
Thank you!
agree KathyT : smooth!
13 horas
Thank you, KT.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!!"
2 minutos

arena of access to the urbanized job market

hope it helps
Something went wrong...
+1
49 minutos

Marginality conditions rather appeared in the field of access to the urban work market, which...

creo que field / domain y por qué no arena podrían ir bien en este contexto.
Peer comment(s):

agree Marina Soldati
15 minutos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search