Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conllevan acciones compartidas
English translation:
imply collaboration
Added to glossary by
Marian Greenfield
Aug 30, 2005 21:14
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
jmf (X)
conllevan acciones compartidas
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Este tema es fundamental para resolver un problema típico de los servicios de salud: las operaciones del sector que conllevan acciones compartidas entre el primero y segundo nivel de atención y la atención al cliente que depende también de esa relación.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | imply shared actions; imply collaboration |
Marian Greenfield
|
| 3 +1 | involves actions that are jointly carried out |
Luis Medina
|
| 4 | imply shared duties |
Carolina Labala MBA (Usa)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
imply shared actions; imply collaboration
between primary and secondary health care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, this suggestion will fit in nicely "
+1
8 mins
involves actions that are jointly carried out
which involves actions that are jointly carried out both at the first and second level of assistance...
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Me gustan ambas respuestas, pero me suena mejor "involves"...
6 mins
|
|
Muy agradecido, como diría el maestro Pedro Vargas. Muchos saludos John.
|
26 mins
imply shared duties
Se refiere a acciones que revisten responsabilidad. por eso me parecio que era mejor duty que action. Espero sus comentarios. Gracias
Discussion