Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
centro de escalado de trabajo conjunto
inglés translation:
Advanced Center for Teamwork Development
Added to glossary by
Laura Iglesias
Apr 29, 2006 10:56
18 yrs ago
3 viewers *
español term
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
centro de escalado de trabajo conjunto
español al inglés
Ciencias
Ciencias (general)
En la Lanzadera, existe una estructura organizada, con un centro de escalado de trabajo conjunto, en donde el conocimiento se transforma en un Negocio del Conocimiento. La estrategia de funcionamiento de la Lanzadera, permite alcanzar un porcentaje de éxito empresarial superior al 90%, frente al 15-20% tradicional.
No logro entender qué es un centro de escalado
Gracias por vuestra ayuda!
No logro entender qué es un centro de escalado
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(inglés)
| 2 | Advanced Center for Teamwork Development |
Robert Forstag
|
| 4 | Promotion Center for Teamwork |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
1 hora
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
26
Selected
Advanced Center for Teamwork Development
The phrase seems odd to me as well, and this is just an idea.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-29 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR, perhaps better:
Center for Progressive Teamwork Development
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-29 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR, perhaps better:
Center for Progressive Teamwork Development
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I think your sounds ok"
1 hora
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in español
Works in field
A write approach to meaning
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Promotion Center for Teamwork
Está rarísimo, pero entiendo, por el contexto, que es algo así como una estructura que permite que algo que no era negocio se transforme en un negocio. Diría que el "escalado" se refiere a "avance", "promoción", "ascenso".
De todos modos, es una sugerencia. ¡Está difícil!
De todos modos, es una sugerencia. ¡Está difícil!
Something went wrong...