Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
destinar para ser enajenado
inglés translation:
planned (the entire condomium...) to be disposed of...
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 6, 2010 12:48
14 yrs ago
6 viewers *
español term
destinar para ser enajenado
español al inglés
Otros
Bienes inmuebles
Es una escritura de compra de un terreno en Venezuela:
Nuestro representado destinó para ser enajenado por el sistema de Propiedad Horizontal todo el conjunto (condominio) denominado XX.
Nuestro representado destinó para ser enajenado por el sistema de Propiedad Horizontal todo el conjunto (condominio) denominado XX.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Mar 8, 2010 18:42: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "destinar para ser enajenado"" to ""planned (the entire condomium...) to be disposed of...""
Proposed translations
+1
2 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
planned (the entire condomium...) to be disposed of...
My version here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Margaret!"
2 horas
Edward Tully
Native in inglés
Works in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
148
allocated (...) to be sold
can only be a sale through this system...
+1
4 horas
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
earmarked the condominium to be transferred/disposed of
HTH
Something went wrong...