Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afección urbanística
English translation:
development allowance
Added to glossary by
philgoddard
Jan 21, 2010 12:05
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Afección urbanística
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Compensation
SPAIN: What you get compensated for after a compulsory purchase order:
"Afección urbanística; xxxxx € correspondientes al pago de la cuenta de liquidación del proyecto de compensación."
"Afección urbanística; xxxxx € correspondientes al pago de la cuenta de liquidación del proyecto de compensación."
Proposed translations
(English)
| 4 | development allowance |
philgoddard
|
| 4 | urban assessment |
patinba
|
| 2 | Urban charge/tariff |
Simon Harris
|
| 2 | Land/property expropriation |
Chris Lancaster
|
References
| See previous kudos question. |
James A. Walsh
|
Change log
Jan 30, 2010 10:56: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
development allowance
There's all kinds of things you could call it, but here's one suggestion.
Note from asker:
| Sounds a bit euphemistic to me, but thanks Phil :) |
| I used this in the end because I was on a deadline, it seems the best so far to do the job. Will wait a bit before grading because I'm not sure about putting it into the glossary, where things can become set in stone (there are some duff translations in there IMO). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the help :-)"
10 mins
Urban charge/tariff
Wild guess, but this discussion
http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=15020
suggests something along those lines!
http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=15020
suggests something along those lines!
Note from asker:
| They have other charges/fees too. This is specifically for "compen"... |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Urbanística doesn't mean urban, it means urban development or planning.
5 mins
|
24 mins
urban assessment
Afección urbanística: 9965,46 para responder de las cargas de la urbanización.
1 hr
Land/property expropriation
Not sure about this, hence low confidence level . An expropriation payment is what you might receive following a CPO. Anyway, it may be of some help. Good luck.
Reference comments
53 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
See previous kudos question.
The asker chose "Property Encumbrance"...
Something went wrong...