Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administraciones de patrimonio
English translation:
property/asset management
Added to glossary by
wordgirl
Mar 26, 2009 10:12
15 yrs ago
Spanish term
administraciones de patrimonio
Spanish to English
Marketing
Real Estate
commercial property agent
this is a property agency's marketing blurb:
"XXX es sinónimo de gestión; asesora, investiga y negocia con operadores, comerciantes y propietarios en la intermediación de locales comerciales y oficinas.
Entendemos que la ubicación es la clave para el éxito de su negocio.
Más de 15 años de experiencia en nuestro equipo comercial avalan los servicios que ofrece XXX: La intermediación en alquiler y venta, valoraciones y administraciones de patrimonio. "
"administration of assets/property" "managing assets/property"???
Many thanks
"XXX es sinónimo de gestión; asesora, investiga y negocia con operadores, comerciantes y propietarios en la intermediación de locales comerciales y oficinas.
Entendemos que la ubicación es la clave para el éxito de su negocio.
Más de 15 años de experiencia en nuestro equipo comercial avalan los servicios que ofrece XXX: La intermediación en alquiler y venta, valoraciones y administraciones de patrimonio. "
"administration of assets/property" "managing assets/property"???
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | property/asset management |
wordgirl
|
Change log
Apr 5, 2009 13:56: wordgirl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "administraciones de patrimonio"" to ""property/asset management""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
property/asset management
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-26 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Property_management
www.propertymanagementfinder.com/
www.npma.org/
www.real-estate-services.longandfoster.com/Property_Managem...
www.allpropertymanagement.com/
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-31 07:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-26 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Property_management
www.propertymanagementfinder.com/
www.npma.org/
www.real-estate-services.longandfoster.com/Property_Managem...
www.allpropertymanagement.com/
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-31 07:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...