Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accesorías
English translation:
commercial unit
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Apr 16, 2006 22:42
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ACCESORIAS
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Mexican lease agreement, the sentence describes the premises that will be leased:".. el cual consta de 3 **accesorias** de 45 metros cuadrados"
Thank you in advance for your suggestions
Thank you in advance for your suggestions
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
commercial unit
Actualmente, las accesorías en México son pequeños locales comerciales, cada uno con su entrada independiente, por lo general agrupados en un edificio más grande, muchas veces de dos o más pisos.
Según tengo entendido, este tipo de construcción se remonta a época de la colonia y se caracterizaba porque la accesoría funcionaba como tienda o local comercial en la planta baja, mientras que el comerciante que era dueño o arrendaba la misma vivía en la planta alta.
El primer enlace a continuación muestra una foto de una accesoría actual. Y el segundo muestra una imagen de accesorías de la época colonial. Espero te sirva.
Según tengo entendido, este tipo de construcción se remonta a época de la colonia y se caracterizaba porque la accesoría funcionaba como tienda o local comercial en la planta baja, mientras que el comerciante que era dueño o arrendaba la misma vivía en la planta alta.
El primer enlace a continuación muestra una foto de una accesoría actual. Y el segundo muestra una imagen de accesorías de la época colonial. Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Maria, please enter that answer into the glossary. "
+1
26 mins
wings/annexes/outbuildings
Debes decidir por el contexto si estan separadas, o unidas al edificio principal...
Babylon
accesoria (f)
n. annex, outbuilding, wing
Babylon
accesoria (f)
n. annex, outbuilding, wing
34 mins
A one or two-floor structure divided into several dwelling units, each dwelling unit having its own
Accesoria - A one or two-floor structure divided into several dwelling units, each dwelling unit having its own separate entrance from the outside.
Something went wrong...