Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Centralización de diluente
English translation:
Pooling of thinner / solvent / diluent.
Added to glossary by
Will Matter
Jan 14, 2005 21:13
19 yrs ago
Spanish term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
centralización de diluente
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
gas plant
proyecto a realizarse en tanques de gas
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Pooling of thinner / solvent / diluent. |
Will Matter
|
| 3 | diluent centralization |
swisstell
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pooling of thinner / solvent / diluent.
I think that in this case "centralizacion" is best translated as "pooling" rather than "centralization". It means that the solvent /thinner /diluent all gathers (collects) in one spot, most probably due to condensation. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 00:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
If someone would care to help me explain this better, in Spanish, for the askers benefit I would appreciate it because, in this case, my ability to explain this thoroughly & properly, in Spanish, is not good enough.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 00:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------
If someone would care to help me explain this better, in Spanish, for the askers benefit I would appreciate it because, in this case, my ability to explain this thoroughly & properly, in Spanish, is not good enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I did perfectly understand your explanation."
3 hrs
Spanish term (edited):
centralizaci�n de diluente
diluent centralization
centralization of diluents
Something went wrong...