This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rótula de dirección
operatoria

Glossary entry

español term or phrase:

cargador cesionario (oil business, Bolivia)

inglés translation:

concession-holding oil transporter

Added to glossary by Ricardo Eid
Sep 16, 2004 13:13
19 yrs ago
1 viewer *
español term

cargador cesionario (Bolivia)

español al inglés Técnico/Ingeniería Ciencia/ Ing. del petróleo Assignment of hydrocarbon transportation contract.
Contexto: cesión de contrato de transporte de hidrocarburos por ducto.
¿Asigning loader?, ¿o hay algo más específico?
Las partes se denominan cargador cedente y cargador cesionario.
Proposed translations (inglés)
4 concession-holding oil transporter
4 licensed loader

Discussion

Ricardo Eid Sep 21, 2004:
Gracias Robert.

Proposed translations

1 hora
Selected

concession-holding oil transporter

.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "By the context of the contract, it seems that it has to do with oil transportation, and since this answer comes specifically from Bolivia, country to which the contract refers, I have used this option. But I have used assigned oil transporter"
5 horas

licensed loader

hth
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search