Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2016 05:51
8 yrs ago
6 viewers *
español term
talón
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
Liquefied Natural Gas Shipping
"Se considerará puesta en frío cuando el barco metanero atraque en la planta sin carga alguna de GNL y cargue una cantidad no superior a su talón."
I don't think "talón" can be translated by "heel", "stub" or even "bead" in this context, so what is it?
I don't think "talón" can be translated by "heel", "stub" or even "bead" in this context, so what is it?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | bill of lading |
bigedsenior
|
| 4 | (keel) skeg |
neilmac
|
Proposed translations
+1
11 horas
Selected
bill of lading
talon = talon de embarque
The load can not exceeed the bill of lading
www.comerciointernacional.com.mx/.../definicion.ph...
Translate this page
Término, TALÓN DE EMBARQUE. (Ferrocarril). Definición, Documento que entrega el transportista del ferrocarril al remitente de la carga.
[PDF]en otra ventana - Udlap
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/...c.../capitulo2.pdf
Translate this page
Marco Teórico. 2.3 DEFINICIÓN DE EXPORTACIÓN ..... El talón de embarque es el documento más importante requerido para establecer la propiedad legal y ...
Talon De Embarque Del Autotransporte Gratis Ensayos
www.buenastareas.com/materias/talon-de-embarque.../...
Translate this page
Gratuitos Ensayos sobre Talon De Embarque Del Autotransporte para ... Definición: El Conocimiento de Embarque Marítimo o su correspondiente en inglés Bill ...
[
The load can not exceeed the bill of lading
www.comerciointernacional.com.mx/.../definicion.ph...
Translate this page
Término, TALÓN DE EMBARQUE. (Ferrocarril). Definición, Documento que entrega el transportista del ferrocarril al remitente de la carga.
[PDF]en otra ventana - Udlap
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/...c.../capitulo2.pdf
Translate this page
Marco Teórico. 2.3 DEFINICIÓN DE EXPORTACIÓN ..... El talón de embarque es el documento más importante requerido para establecer la propiedad legal y ...
Talon De Embarque Del Autotransporte Gratis Ensayos
www.buenastareas.com/materias/talon-de-embarque.../...
Translate this page
Gratuitos Ensayos sobre Talon De Embarque Del Autotransporte para ... Definición: El Conocimiento de Embarque Marítimo o su correspondiente en inglés Bill ...
[
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
25 minutos
(keel) skeg
DRAE: talón:
9. m. Mar. Corte oblicuo en la extremidad posterior de la quilla, que se ajusta a otro hecho en el chaflán anterior de la madre del timón.
10. m. Mar. Ángulo de inclinación de un buque.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-12 06:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
According to my Beigbder-Atienza, admittedly not the best technical dictionary, 'talón' is "keel skeg", although it doesn't seem to make much sense in the context given, unless perhaps as a sort of rule-of-thumb fraction of the ship's height.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-12 06:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
The dictionary entry is: "buques de acero -> skeg"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-12 06:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
It also suggest "talón del timón" -> 'afterpiece'....
9. m. Mar. Corte oblicuo en la extremidad posterior de la quilla, que se ajusta a otro hecho en el chaflán anterior de la madre del timón.
10. m. Mar. Ángulo de inclinación de un buque.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-12 06:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
According to my Beigbder-Atienza, admittedly not the best technical dictionary, 'talón' is "keel skeg", although it doesn't seem to make much sense in the context given, unless perhaps as a sort of rule-of-thumb fraction of the ship's height.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-12 06:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
The dictionary entry is: "buques de acero -> skeg"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-12 06:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
It also suggest "talón del timón" -> 'afterpiece'....
Something went wrong...