Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificados de idoneidad
English translation:
aptitude certificates
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Apr 16, 2005 03:34
19 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
certificados de idoneidad
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
El PROVEEDOR deberá conservar disponibles las hojas de vida y los certificados de idoneidad y experiencia de su personal, para ser evaluadas o revisadas por personal de QHSE SCHLUMBERGER durante los procesos de evaluación y aseguramiento que regularmente se efectúan para garantizar la calidad y seguridad del personal utilizado para la prestación de este tipo de servicios.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aptitude certificates |
Andrea Horen
|
| 5 | suitablility certificates |
Jaime Oriard
|
| 5 | qualifications certificates |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Andrea Horen
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Legal and Business Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aptitude certificates
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Andrea"
5 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
suitablility certificates
Surte,
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
171
qualifications certificates
"Qualifications" en el ámbito laboral.
Something went wrong...