This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
juegos complementarios
derecho cartular

Glossary entry

Spanish term or phrase:

efectiva

English translation:

under active exploration

Added to glossary by Cyril B.
May 28, 2012 17:15
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

efectivas

Spanish to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Environmental statement
Perforaciones diamantinas se llevarán a cabo en las 5 áreas *** efectivas ***** de la Consesiones mineras xxx.
No se si "" efectivas" quiere decir secillamente "actual" o tal vez "feasible" (o me estoy ahogando en un vaso de agua?). Agradecería sugerencias, explicaciones, referencias. TIA.
Proposed translations (English)
3 under active exploitation
References
área efectiva = working area/designated area?
Change log

Oct 21, 2012 05:27: Cyril B. Created KOG entry

Discussion

Rosa Paredes (asker) May 29, 2012:
Muchísimas gracias a ambos por ayudarme a dilucidar lo que se quería decir.
psicutrinius May 29, 2012:
Ya veo. A mi modo de ver, al autor "se le olvidó" el "de exploración". Con este añadido (es decir, "áreas efectivas de exploracion"), sí que tiene TODO el sentido. Por tanto, habría que traducir eso. Mi intento sería "Target areas", según la última referencia de liz.
Rosa Paredes (asker) May 28, 2012:
Otros ejemplos:
Trincheras en 03 áreas efectivas ubicadas en la localidad ....
El proyecto tiene tres áreas efectivas de exploracion : ...
Las coordenadas de las áreas efectivas de exploración minera ....
Construcción de acceso en una de las áreas efectivas para facilitar ...
Rosa Paredes (asker) May 28, 2012:
@psicutrinius No se trata de una errata, el término aparece muchas veces en el documento. Sin ánimo de insultar a nadie, está claro que la redacción no es el fuerte de los ingenieros. Tengo +15000 palabras de una declaracion de impacto ambiental. Acabo de empezar (pag 18) y ya me he encontrado con 3 párrafos difíciles de descifrar. Es este caso, creo que quieren decir simplemente "actual".
psicutrinius May 28, 2012:
Liz... The keyword here (in your references) is "de exploración": With this missing, "efectivas" alone is "effectively" nonsense.
liz askew May 28, 2012:
finding: área efectiva de exploración
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rMxMMEvf2XwJ:www....
psicutrinius May 28, 2012:
¿productivas? Desde luego, "efectivas" está fuera de lugar. O las 5 áreas son, efectivamente, áreas (y no se me ocurre qué otra cosa pudieran ser), en cuyo caso estamos frente a una tontería sin más, o la palabra ha sido extremadamente mal elegida.

No es que haya ningún exceso de contexto, pero por lo que veo me inclino porque la que debía estar ahí es "prometedoras" o "potencialmente productivas" (por ejemplo), en lugar de "efectivas". Tratándose de perforaciones con trépano de cabeza de diamante (¿diamantinas?... UFFF), que son costosas, parece que vayan a ejecutarse para "afinar" (pinpoint) un yacimiento.

Y, claro, a menos (que podría ser) que sea una errata de "dedos traviesos", lo de ConSesiones en el original es toda una perla adicional...

Proposed translations

19 hrs
Selected

under active exploitation

the 5 areas which are actively exploited
Note from asker:
Thank you Cyril, it is a good option; please note it is exploration not exploitation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. i tried all 3 suggestions and this one sounded very natural, so I went with this."

Reference comments

1 hr
Reference:

área efectiva = working area/designated area?

intranet2.minem.gob.pe/web/.../RE_1963056.PDF - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El acceso al área del proyecto desde Lima se realiza a través de dos rutas ...... de Xstrata Tintaya S.A. Las coordenadas UTM de los vértices del área efectiva son: ... “perforación diamantina” conocido también como “diamond drill hole - DDH”, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-28 18:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think it can also = space

http://www.google.co.uk/search?q=área efectiva space drillin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-28 19:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

FWIW, I have been unable to find anything with "effective area" in the context of diamond mining/drilling.

Further findings:

Talon Metals Corp - News Releases
talonmetals.com/news/index.php?&content_id=188
3 Aug 2011 – The addition of the Resource on Target Area 3 represents an increase of ... Currently Talon has two RC rigs and five diamond drill rigs on site at the Trairão ... with deeper infill drilling in selected areas of Target Areas 1, 2 and 3. ... for exploration licences, for a total area of 76523 hectares (189092 acres).

so suggestions are:

designated/working/actual/target/selected areas/or total area

good luck!


Talon Metals Corp - News Releases
talonmetals.com/news/index.php?&content_id=188
3 Aug 2011 – The addition of the Resource on Target Area 3 represents an increase of ... Currently Talon has two RC rigs and five diamond drill rigs on site at the Trairão ... with deeper infill drilling in selected areas of Target Areas 1, 2 and 3. ... for exploration licences, for a total area of 76523 hectares (189092 acres).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-28 19:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
I did notice that on Peruvian sites with this term the number of hectares came afterwards:)
Note from asker:
Thank you Liz. The document is actually from Peru and "actual area" was my first thought, then I stated second guessing myself
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search