Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coluvial, buzamiento, colgarse de la veta, relave
English translation:
Colluvial, plunge (dip), tap the vein, tailing
Added to glossary by
Marcus Malabad
Mar 27, 2002 16:35
22 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
coluvial, buzamiento, colgarse de la veta, relave
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining
Mining Documents
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Colluvial, plunge, tailing |
Judy Rojas
|
| 4 | colluvial, hade, rewash |
depgrl (X)
|
| 4 | colluvial, dip, to hang from the vein, tailing |
Marcus Malabad
|
Proposed translations
+2
1 hr
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Colluvial, plunge, tailing
coluvial=colluvial
buzamiento=Plunge (Buzamiento de cualquier rasgo linear medido en el plano vertical)
Buzamiento= Pitch (Buzamiento de un cuerpo mineral)
colgarse de la veta=tap the vein
relave=Tailing
buzamiento=Plunge (Buzamiento de cualquier rasgo linear medido en el plano vertical)
Buzamiento= Pitch (Buzamiento de un cuerpo mineral)
colgarse de la veta=tap the vein
relave=Tailing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Luisa"
59 mins
depgrl (X)
depgrl (X)
Put Into Words Documentation Services
Works in: French to English, English
View
colluvial, hade, rewash
can't find the third one
1 hr
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
colluvial, dip, to hang from the vein, tailing
colluvial from colluvia or a loose deposit of rock debris accumulated through the action of gravity at the base of a cliff or slope
buzamiento can be inclination but in a mining context it's a 'dip', the downward inclination of a rock stratum or vein in reference to the plane of the horizon
veta is vein in a geography context, colgarse de la veta - probably some stratum or rock formation is hanging from the vein
relave is tailing, or refuse or dross remaining after ore has been processed
buzamiento can be inclination but in a mining context it's a 'dip', the downward inclination of a rock stratum or vein in reference to the plane of the horizon
veta is vein in a geography context, colgarse de la veta - probably some stratum or rock formation is hanging from the vein
relave is tailing, or refuse or dross remaining after ore has been processed
Something went wrong...