Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oxidación filiforme
English translation:
Filiform corrosion
Added to glossary by
William Pairman
Aug 2, 2007 10:42
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
oxidación filiforme
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
aluminium treatment
The manufacture of aluminium standards (high jump apparatus)
Una vez extrusionado, el material es sometido inmediatamente a un tratamiento de pre-anodizado previo al lacado, evitando así la oxidación filiforme
literally this should be "thread rust" but cant find any reference to it, any ideas?
Una vez extrusionado, el material es sometido inmediatamente a un tratamiento de pre-anodizado previo al lacado, evitando así la oxidación filiforme
literally this should be "thread rust" but cant find any reference to it, any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Filiform oxidation/corrosion |
neilmac
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Filiform oxidation/corrosion
"rust" is the more common term...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-02 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
... though as this is a technical text, I'd use the formal version.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-02 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
You'll find it on google under "polishing" : Filiform corrosion is most often seen in a failing paint (or clear coat) over aluminum. Little "worm trails" form as the oxidation works its way under the ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-02 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://globetrotter64.home.att.net/complete.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-02 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.swan.ac.uk/mateng/corrosion/ukcorr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-02 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
... though as this is a technical text, I'd use the formal version.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-02 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
You'll find it on google under "polishing" : Filiform corrosion is most often seen in a failing paint (or clear coat) over aluminum. Little "worm trails" form as the oxidation works its way under the ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-02 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://globetrotter64.home.att.net/complete.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-02 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.swan.ac.uk/mateng/corrosion/ukcorr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent stuff! I checked first under Philiform/phyliform, didnt think to try the more straightforward FILI-
I'd momentarily forgotten the word "corrosion" too, so double thanks!"
Something went wrong...