Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disolución del activo
English translation:
dissolution of the active substance
Added to glossary by
sebaspedlp
Dec 23, 2018 19:19
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
disolución del activo
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
De manera de evaluar la disolución del activo ; se tomaron tres muestras a diferentes puntos del reactor luego de 10 y de 15 minutos de agitación. A continuación se resumen los resultados obtenidos
In order to assess the dissolution of the active ingredient
Buenas tardes, estamos haciendo un trabajo sobre una validación y aparece "del activo"
creemos que habla del ingrediente activo... ¿podría ser?
gracias
In order to assess the dissolution of the active ingredient
Buenas tardes, estamos haciendo un trabajo sobre una validación y aparece "del activo"
creemos que habla del ingrediente activo... ¿podría ser?
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | dissolution of the active substance |
neilmac
|
| 4 +1 | dilution of the active substance |
patinba
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
dissolution of the active substance
Yes, it refers to the dissolving of the active ingredient/material/substance. I vaguely recall substance now being the preferred term in the EU, but according to the Wikipedia link that is more for natural substances...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/jps.26005211...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-24 16:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dilution vs. solution/dissolution
Dissolution (chemistry), the process of dissolving a solute into a solvent to make a solution.
Dilution is the process of decreasing the concentration of a solute in a solution, usually simply by mixing with more solvent like adding more water to a solution.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/jps.26005211...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-24 16:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dilution vs. solution/dissolution
Dissolution (chemistry), the process of dissolving a solute into a solvent to make a solution.
Dilution is the process of decreasing the concentration of a solute in a solution, usually simply by mixing with more solvent like adding more water to a solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!! Merry Christmas "
+1
16 hrs
dilution of the active substance
Guidance on the Biocidal Products Regulation - ECHA - Europa EU
https://echa.europa.eu/documents/...bc.../4e1b422f-a775-4d46...
Product 10 - 40 - substance, or a simple dilution of the active substance in water or an appropriate solvent. 41. (so that the testing is carried out in the absence of ...
[PDF]Guidance on the Biocidal Products Regulation - ECHA - Europa EU
https://echa.europa.eu/.../10162/.../90a356c9-fa42-4722-55f1...
Product 10 - 40 - substance, or a simple dilution of the active substance in water or an appropriate matrix (so. 32 that the testing is carried out in the absence of ...
https://echa.europa.eu/documents/...bc.../4e1b422f-a775-4d46...
Product 10 - 40 - substance, or a simple dilution of the active substance in water or an appropriate solvent. 41. (so that the testing is carried out in the absence of ...
[PDF]Guidance on the Biocidal Products Regulation - ECHA - Europa EU
https://echa.europa.eu/.../10162/.../90a356c9-fa42-4722-55f1...
Product 10 - 40 - substance, or a simple dilution of the active substance in water or an appropriate matrix (so. 32 that the testing is carried out in the absence of ...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
18 mins
|
|
Thank you!, Neil!
|
|
| neutral |
neilmac
: Are you sure it's a "dilution"? I understand it as a solution/dissolution...
4 hrs
|
Discussion
¡Felices fiestas!