Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
0,25 polisorbato 80 al 0,25% en metilcelulosa al 0,5%
English translation:
polysorbate 80 (0.25%) in methylcellulose (0.5%)
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 6, 2006 17:59
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
0,25 polisorbato 80 al 0,25% en metilcelulosa al 0,5%
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Investigator\'s brochure
Tabla 5.10-7 :Table 5.10-7: Farmacocinética:Pharmacokinetics:
Species Rats
Number and sex of animals: 1 M/time
Dietary situation: Fed
Vehicle/Formulation:
0,25 polisorbato 80 al 0,25% en metilcelulosa al 0,5%
Método de administración Oral (sonda orogástrica)
Método de Análisis: QTD
TIA
Species Rats
Number and sex of animals: 1 M/time
Dietary situation: Fed
Vehicle/Formulation:
0,25 polisorbato 80 al 0,25% en metilcelulosa al 0,5%
Método de administración Oral (sonda orogástrica)
Método de Análisis: QTD
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 0.25% polysorbate 80 in 0.5% methylcellulose |
sugrass
|
| 5 +1 | 0.25N polysorbate 80 0.25% in methylcellulose 0.5% |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
0.25% polysorbate 80 in 0.5% methylcellulose
0.25 is typed twice and that is wrong. Most likely, the context makes reference to the percent of the surfactant agent polysorbate (probably, w/v) in the solution. That is, they dissolve 0.25 g of polysorbate 80 in 100 ml of 0.5% methylcellulose.
There are also other expressions you can use:
a) 0.25 percent of polysorbate 80 in 0.5 percent of methylcellulose
b) polysorbate 80 (0.25%) in methylcellulose (0.5%)
Good luck:-)
There are also other expressions you can use:
a) 0.25 percent of polysorbate 80 in 0.5 percent of methylcellulose
b) polysorbate 80 (0.25%) in methylcellulose (0.5%)
Good luck:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had an inclining this was typed twice - so thanks for confirming this! Also - I like format b) Many thanks"
+1
15 mins
0.25N polysorbate 80 0.25% in methylcellulose 0.5%
0.25 polysorbate 80 (the molar concentration)
0.25% the concentration in the mixture
methylcellulose 0.5% the concentration in the mixture
0.25% the concentration in the mixture
methylcellulose 0.5% the concentration in the mixture
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
|
| agree |
Jessica Barreto
16 mins
|
| neutral |
David Brown
: It may be grams as polysorbate 80 (tween 80) is difficult to measure the volume as it is very viscous, it is normally weighed
17 mins
|
| disagree |
sugrass
: Sorry, Jason: 0.25N polysorbate is not the molar concentration (M), but the normal (N) concentration. On the other hand, 0,25N is not the same as 0,25%: or it is 0,25 N or 0.25%: not the two at the same time. Finally, see David's comment - that's true:-)
1 hr
|
|
Oops. No chemistry before coffee. I defer this one to sugrass. Saludos!
|
Something went wrong...