Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ácido dietilentriamina pentaacético bismetoxietilamida
English translation:
diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Jun 28, 2006 10:43
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
ácido dietilentriamina pentaacético bismetoxietilamida
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I´m not sure whether I should translate this or use the chemical formula that I have found which is: N,N--bis[2-[(carboxymethyl)[[(2-methoxyethyl)carbamoyl]met hyl]amino]ethyl]glycinato(3-)]gadolinium?
OptiMARK® (inyección de gadoversetamida) es una formulación de un quelato de gadolinio no iónico de ácido dietilentriamina pentaacético bismetoxietilamida (gadoversetamida), para usarse en imágenes por resonancia magnética nuclear (RMN).
OptiMARK® (inyección de gadoversetamida) es una formulación de un quelato de gadolinio no iónico de ácido dietilentriamina pentaacético bismetoxietilamida (gadoversetamida), para usarse en imágenes por resonancia magnética nuclear (RMN).
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+4
28 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-28 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Measurement of Serum Calcium Concentration after Administration of ...Gadoversetamide is a formulation of a nonionic gadolinium chelate of diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide (Mallinckrodt, St Louis, Mo). ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/233/1/158 - Páginas similares
Investigative Radiology - Fulltext: Volume 36(5) May 2001 p 292 ... - [ Traduzca esta página ]Gadoversetamide injection is a nonionic gadolinium chelate of diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide, gadoversetamide (OptiMARK ® ...
www.investigativeradiology.com/pt/re/invrad/ fulltext.00004424-200105000-00007.htm;jsessionid=GHRpDWrRKXTf... - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators4, Feb 1 2005, eng>esl, diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide > bismetoxietilamida del ácido pentaacético de dietielenetriamina ...
www.proz.com/pro/ 25014?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=95 - 31k - En caché - Páginas similares
Multi Ontology Viewer - [ Traduzca esta página ]C0754820, Gadolinium chelate diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide. C0060932, gadolinium chloride. C0907949, gadolinium compound P760 ...
gena.ontology.ims.u-tokyo.ac.jp:8081/.../ movOntologyView.php?type=UMLS&target=X0000201&mode=search - 957k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-28 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Measurement of Serum Calcium Concentration after Administration of ...Gadoversetamide is a formulation of a nonionic gadolinium chelate of diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide (Mallinckrodt, St Louis, Mo). ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/233/1/158 - Páginas similares
Investigative Radiology - Fulltext: Volume 36(5) May 2001 p 292 ... - [ Traduzca esta página ]Gadoversetamide injection is a nonionic gadolinium chelate of diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide, gadoversetamide (OptiMARK ® ...
www.investigativeradiology.com/pt/re/invrad/ fulltext.00004424-200105000-00007.htm;jsessionid=GHRpDWrRKXTf... - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators4, Feb 1 2005, eng>esl, diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide > bismetoxietilamida del ácido pentaacético de dietielenetriamina ...
www.proz.com/pro/ 25014?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=95 - 31k - En caché - Páginas similares
Multi Ontology Viewer - [ Traduzca esta página ]C0754820, Gadolinium chelate diethylenetriamine pentaacetic acid bismethoxyethylamide. C0060932, gadolinium chloride. C0907949, gadolinium compound P760 ...
gena.ontology.ims.u-tokyo.ac.jp:8081/.../ movOntologyView.php?type=UMLS&target=X0000201&mode=search - 957k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Yasser..."
Something went wrong...