Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rótula
English translation:
ball and socket joint
Added to glossary by
liz askew
Apr 5, 2011 18:00
13 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Spain
rótula
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Could be an engineering question
GIRO SAGITAL
Las cargas se han aplicado mediante una rótula del modo presentado en el esquema y a una distancia (d) de 29 mm entre eje de la barra y la línea de actuación de la fuerza.
Appears in a document about clinical trials on fastening systems for bones. The rótula is an instrument used to apply load pressure.
Thank you.
Las cargas se han aplicado mediante una rótula del modo presentado en el esquema y a una distancia (d) de 29 mm entre eje de la barra y la línea de actuación de la fuerza.
Appears in a document about clinical trials on fastening systems for bones. The rótula is an instrument used to apply load pressure.
Thank you.
References
| joint |
José Patrício
|
Change log
Apr 11, 2011 08:59: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876116">Kathleen Misson's</a> old entry - "rótula "" to ""ball and socket joint""
Proposed translations
18 mins
Selected
see
I am afraid I am unable to decipher much at all from the diagram posted:)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DIUQjbACJcEJ:www.g...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-05 18:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
=
ball bracket
just checking though
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-05 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
also
ball-and-socket mechanism > mecanismo de rótula
4 posts - 3 authors - Last post: 11 Oct 2005
(KudoZ) English to Spanish translation of ball-and-socket mechanism: mecanismo de rótula [Telecom(munications) (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Telecom(munications) - Cached
rotula > ball-and-socket joint
27 Mar 2004 ... (KudoZ) Italian to English translation of rotula: ball-and ...
www.proz.com › ... › Italian to English › Construction / Civil Engineering - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-05 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
4 - Technical English - Spanish Vocabulary - [ Translate this page ]
25 Mar 2011 ... Ball bearing grease, grasa para rodamiento a bolas ... Ball joint, articulación a rótula, articulación esférica, unión de rótula ( Ingeniería mecánica ) See: ball-and-socket joint .... Ballast load, carga balasto, carga de balasto. ... Universal 18342 S400ML5AC5M500K High Pressure Sodium Ballast Kit ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(B2-A).p... - Cached
This is all the help I am able to provide, especially as I cannot see the diagram posted, it is very faint indeed!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-05 18:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ball and Socket Joint - Patent application - , for example, for an ...
[0004]The requirements imposed on such ball and socket joints include especially a high specific load-carrying ability and low bearing clearance under both ...
www.faqs.org/patents/app/20080213036 - Cached - Simila
well, ball and socket joint
looks a possibility
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DIUQjbACJcEJ:www.g...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-05 18:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
=
ball bracket
just checking though
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-05 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
also
ball-and-socket mechanism > mecanismo de rótula
4 posts - 3 authors - Last post: 11 Oct 2005
(KudoZ) English to Spanish translation of ball-and-socket mechanism: mecanismo de rótula [Telecom(munications) (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Telecom(munications) - Cached
rotula > ball-and-socket joint
27 Mar 2004 ... (KudoZ) Italian to English translation of rotula: ball-and ...
www.proz.com › ... › Italian to English › Construction / Civil Engineering - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-05 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
4 - Technical English - Spanish Vocabulary - [ Translate this page ]
25 Mar 2011 ... Ball bearing grease, grasa para rodamiento a bolas ... Ball joint, articulación a rótula, articulación esférica, unión de rótula ( Ingeniería mecánica ) See: ball-and-socket joint .... Ballast load, carga balasto, carga de balasto. ... Universal 18342 S400ML5AC5M500K High Pressure Sodium Ballast Kit ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(B2-A).p... - Cached
This is all the help I am able to provide, especially as I cannot see the diagram posted, it is very faint indeed!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-05 18:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ball and Socket Joint - Patent application - , for example, for an ...
[0004]The requirements imposed on such ball and socket joints include especially a high specific load-carrying ability and low bearing clearance under both ...
www.faqs.org/patents/app/20080213036 - Cached - Simila
well, ball and socket joint
looks a possibility
Note from asker:
| many thanks for your help. much appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am still not 100% about this but the client said he was happy with this translation. Thank you all for your help."
Reference comments
10 mins
Discussion