This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rizando el rizo
Departamento del Diario

Glossary entry

español term or phrase:

Se ha intentado retirada de sonda vesical sin resultado por globo vesical

inglés translation:

we tried to remove the urinary catheter without success owing to overdistension/distension of the

Added to glossary by liz askew
Oct 13, 2010 14:32
13 yrs ago
16 viewers *
español term

Se ha intentado retirada de sonda vesical sin resultado por globo vesical

español al inglés Medicina Medicina: Instrumentos
In a medical report, I'm confused by the "por".

We attempted to remove the urinary catheter without effect "por" pouch bladder.

Can anyone make it understandable?
Many thanks
Proposed translations (inglés)
4 we tried to remove the urinary catheter without success owing to overdistension/distension of the
References
globo vescicale > urinary bladder overdi...
Change log

Oct 18, 2010 08:15: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11377">Karen Rosenberg's</a> old entry - "Se ha intentado retirada de sonda vesical sin resultado por globo vesical"" to ""we tried to remove the urinary catheter without success owing to overdistension/distension of the""

Discussion

liz askew Oct 15, 2010:
Thank you for your contribution sirwalter!
Otto Albers (X) Oct 14, 2010:
Antagonic actions A "globo vesical" is an overdistended bladder due to urinary retention, which has many causes. This situation can be solved by the insertion of a catheter to drain the urine. If said catheter is left in place for a time, it can become lodged and its removal can be tasking, especially if it has an inflatable cuff that apposses the bladder neck.
It is not the "globo vesical" that renders the catheter irretrievable. Moreover, there shouldn't be any vesical distention if the catheter is permeable, because the intention of puting it there is precisely that: prevent the retention of urine.
I think the original writer has concepts that are antagonic.
liz askew Oct 13, 2010:
Hi, I think your client's glossary is questionable:) see:
#
Examen de Abdomen
- [ Translate this page ]
Cuadrante superior derecho: hígado y vesícula biliar; cabeza del ..... Si el problema es un útero aumentado de volumen o una vejiga distendida (globo vesical), ..... Útero grávido, gran quiste ovárico, globo vesical. Distensión del ...
escuela.med.puc.cl/paginas/.../39_Abdomen.html - Cached - Similar
#
Examen del abdomen - Bienvenido a la Escuela de Medicina
- [ Translate this page ]
hipocondrio derecho (lóbulo hepático derecho, vesícula biliar, parte del riñón ... ocurre con una vejiga distendida que no puede vaciarse (globo vesical). ... En ocasiones se ven estrías de distensión que corresponden a rotura de fibras ...
escuela.med.puc.cl/Publ/.../290ExamenAbdomen.htm - Cached - Similar
Karen Rosenberg (asker) Oct 13, 2010:
I've just found in google:
En el supuesto de no poder retirar la sonda vesical, por imposibilidad de vaciamiento del globo vesical....

which seems to be a more complete version of what my report is saying. Can anyone confirm that this is what they really mean, or am I looking in the wring direction?
Karen Rosenberg (asker) Oct 13, 2010:
well, the client provided me with a glossary of medical terms, and that is the translation they give for 'globo vesical'. If its wrong, then I still need to know how the sentence should read in English
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Oct 13, 2010:
I am also confused... But not by the "por". "Globo vesical" is a suprapubic mass felt when the bladder is massively distended due to urinary retention—where does "pouch" come into this?

Proposed translations

40 minutos
Selected

we tried to remove the urinary catheter without success owing to overdistension/distension of the

bladder

this must have been uncomfortable for the patient, having been in similar circumstances many moons ago!

http://books.google.co.uk/books?id=cfuF-8KXvKYC&pg=PA21&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-10-13 15:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

#
Overdistention of the urinary bladder during and after anaesthesia
by GF Marx - 1966 - Cited by 1 - Related articles
was found and surgically removed. After the first four hours of surgery, the ... As the bladder fills, the upper wall rises. 6 An overdistended bladder may push ... use of an open indwelling urinary catheter may be desirable during ...
www.springerlink.com/index/X708637J289142J7.pdf - Similar
#
managing urinary incontinence with catheters
By inserting the catheter several times during the day you lessen the episodes of over distension (when the bladder becomes overfilled) of the bladder. ...
www.seekwellness.com/.../manage-incontinence-with-catheters... - Cached - Similar
#
CAUTIon: Carefully manage indwelling urinary catheters
Used for continuous bladder drainage in patients with urinary incontinence or ... This type of catheterization minimizes episodes of overdistension of the bladder, ... The best prevention is to remove the catheter as soon as possible. ...
www.nursingcenter.com/library/static.asp?pageid=930208 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-10-13 15:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

kindly change that to

.............overdistension..........
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks"

Reference comments

38 minutos
Reference:

globo vescicale > urinary bladder overdistension - ProZ.com
(KudoZ) Italian to English translation of globo vescicale: urinary bladder ... You may find some result searching "vesical globe", but the authors usually ...
www.proz.com/kudoz/italian_to.../1369659-globo_vescicale.ht... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-13 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

=
urinary bladder overdistension
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search