Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anillos de Yunn (debe ser Yoon)
English translation:
Yoon fallopian ring(s) /Falope rings
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 5, 2007 01:18
16 yrs ago
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
anillos de Yunn
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Surgical supplies
In a list of surgical supplies used for removal of Fallopian tube blockage
(Mexico) (laparoscopic surgery)
(Mexico) (laparoscopic surgery)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Yoon fallopian ring(s) |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 16, 2007 17:10: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18798">Roxane Dow's</a> old entry - "anillos de Yunn"" to ""Yoon fallopian ring(s) ""
Proposed translations
+3
21 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Yoon fallopian ring(s)
I believe it is "Yoon" and not Yunn
Yoon fallopian ring(s) application
[PDF]
Bupivacaine infiltration of the mesosalpinx in ambulatory surgical ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
with Yoon fallopian rings were chosen consecutively for. the study and randomly assigned to one of four groups. Informed consent was obtained from all ...
www.cja-jca.org/cgi/reprint/34/4/362.pdf - Similar pages
Bupivacaine infiltration of the mesosalpinx in ambulatory surgical ...
... normal saline or no injection for pain relief in women having elective laparoscopic tubal sterilization by Yoon fallopian ring application. ...
www.cja-jca.org/cgi/content/abstract/34/4/362 - Similar pages
[PDF]
Fallopian Tube Occlusion Rings: A Consideration in the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
as fallopian. tube. occlusion. rings. (8). Acknowledgment:. The. author. gratefully. ac-. knowledges. the. helpful. comments. of Dr. I. B.. Yoon, ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/reprint/145/1/51.pdf - Similar pages
JSTOR: Silicone Rings, Metal, Plastic Clips May Help Eliminate ...
The silicone ring ap- proach was developed by In Bae Yoon of The Johns Hopkins ... and the forceps is used to grasp a small knuckle' of one fallopian tube. ...
links.jstor.org/sici?sici=0014-7354(197509%2F10)7%3A5%3C219%3ASRMPCM%3E2.0.CO%3B2-U - Similar pages
[PDF]
Radiographic Appearance of Laparoscopic Tubal Ring
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fallopian. tubes. by means. of a laparoscope. and. ring. applicator. The. ring. applicator .... Yoon. IB, King TM, Parmley. TH: A two year experience ...
www.ajronline.org/cgi/reprint/132/2/297.pdf - Similar pages
[Yoon's ring in the immediate postpartum. Preliminary report]
[Yoon's ring in the immediate postpartum. Preliminary report] ... incision of 2-4 cm, location of the Fallopian tubes, and application of the silastic ring. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[Sterilization of the female by tubal ligation and by inserting ...
[Sterilization of the female by tubal ligation and by inserting the Fallopian tube ring of Yoon] [Article in French] Toumi H.MeSH Terms Comparative Study ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Tubal Ligation by tubal ring or tubal clip
The tubal ring (also called the Falope ring, Yoon ring, or Lay loop) is a small silastic band placed around a loop of the fallopian tube. ...
www.tubal-reversal.net/tubal_ligation-tubal_ring-tubal_clip... - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: It might be better to call it the "Falope ring"... see ref above.
6 hrs
|
|
Thank you Liz. I think that you are right and Roxanne could add an explanation/translator's note. Your support means a lot. Saludos.
|
|
| agree |
cristina estanislau
7 hrs
|
|
Gracias Cristina. Muy amable. Un abrazo.
|
|
| agree |
celiacp
7 hrs
|
|
Muchas gracias Celia. Un fuerte abrazo.
|
|
| neutral |
corchan
: Hi, Bands or Rings, are named Yoon behind its inventors name. It is now popularly known as EVE'S Ring, Falope Ring, Silastic Ring or Bands etc. More information can be found at www.evesworld.com
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion