Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicio de diagnóstico por imagen
English translation:
diagnostic imaging service
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 30, 2006 19:13
18 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
servicio de diagnóstico por imagen
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
machine
(servicio de radiología, diagnóstica y terapéutica, resonancia magnética y tomografía)
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | diagnostic imaging service |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | diagnostic imaging and radiation therapy unit/service |
Karina Tabacinic (X)
|
Proposed translations
+10
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Spanish term (edited):
servicio de diagn�stico por imagen
Selected
diagnostic imaging service
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-30 19:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Imaging, Diagnostic Imaging - Florida Hospital Imaging ... - [ Traduzca esta página ]
Medical and diagnostic imaging services include MRIs, CT Scans, x-rays, PET-CT,
mammograms, 4-D ultrasounds and other procedures. Florida Hospital Imaging ...
www.imaging-orlando.com/ - 12k - En caché - Páginas similares
Diagnostic Imaging Services - [ Traduzca esta página ]
Diagnostic imaging services, in the Regina Qu'Appelle Health Region, ...
Diagnostic Imaging Services provides diagnostic testing in the following areas: ...
www.rqhealth.ca/programs/in_hospital_care/ diagnostic_imaging_services/diagnostic.shtml - 69k - 28 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
Diagnostic Imaging Services | 4241 Veterans Blvd., Suite 200 ... - [ Traduzca esta página ]
Diagnostic Imaging Services goal has always been to provide quality imaging ...
Diagnostic Imaging Services has been providing quality imaging services to ...
www.dis-tenet.com/ - 6k - 28 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
Diagnostic Imaging Services Business Articles From AllBusiness.com - [ Traduzca esta página ]
Diagnostic Imaging Services business periodicals from AllBusiness.com.
www.allbusiness.com/periodicals/topic/2268773-1-2.html - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-30 19:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Imaging, Diagnostic Imaging - Florida Hospital Imaging ... - [ Traduzca esta página ]
Medical and diagnostic imaging services include MRIs, CT Scans, x-rays, PET-CT,
mammograms, 4-D ultrasounds and other procedures. Florida Hospital Imaging ...
www.imaging-orlando.com/ - 12k - En caché - Páginas similares
Diagnostic Imaging Services - [ Traduzca esta página ]
Diagnostic imaging services, in the Regina Qu'Appelle Health Region, ...
Diagnostic Imaging Services provides diagnostic testing in the following areas: ...
www.rqhealth.ca/programs/in_hospital_care/ diagnostic_imaging_services/diagnostic.shtml - 69k - 28 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
Diagnostic Imaging Services | 4241 Veterans Blvd., Suite 200 ... - [ Traduzca esta página ]
Diagnostic Imaging Services goal has always been to provide quality imaging ...
Diagnostic Imaging Services has been providing quality imaging services to ...
www.dis-tenet.com/ - 6k - 28 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
Diagnostic Imaging Services Business Articles From AllBusiness.com - [ Traduzca esta página ]
Diagnostic Imaging Services business periodicals from AllBusiness.com.
www.allbusiness.com/periodicals/topic/2268773-1-2.html - 23k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Spanish term (edited):
servicio de diagn�stico por imagen
diagnostic imaging and radiation therapy unit/service
si bien concuerdo con la primera respuesta, hay una palabra en tu descripción, Melanie, que me hace dudar que sea sólo de diagnóstico. Cuando aparece "terapéutica" quiere decir que en el mismo servicio o en el mismo lugar también se aplica radioterapia, de modo que al usar sólo "diagnostic" estarías dejando una parte del sentido fuera. Lo mejor es que averigües bien qué se hace en ese lugar y decidir según lo que te respondan.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I think in this case that "diagnóstica y terapéutica" is referring to interventions guided by radiology, not the application of radiation as a treatment.
4 hrs
|
Something went wrong...