This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Anillas y lanzamiento"
Completar una asistencia obligatoria

Glossary entry

Spanish term or phrase:

\"Vaciado\"

English translation:

drainage

Added to glossary by Kevin Booth
Sep 18, 2014 21:48
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

"Vaciado"

Spanish to English Medical Medical: Health Care massage technique
This is a type of massage technique. I've been trawling websites on massage technique, but wondering if somebody with a knowledge of massage might be able to enlighten me?

Thanks for your input!
Proposed translations (English)
4 +2 drainage

Discussion

Judith Armele Sep 18, 2014:
La técnica se llama vaciado venoso, pero no logro encontrar cómo se le dice en inglés. Es parecido al drenaje linfático, pero no es lo mismo, más bien el vaciado venoso es una maniobra que se usa dentro del drenaje linfático.

http://www.masajecorporal.com/secuencia-del-masaje/masaje-en...
Vaciado venoso: pasando ambos manos en forma semi-circular, adaptadas a la pierna y lentamente en forma ascendente y con cierta presión, comenzando en los pies.

http://www.saludterapia.com/articulos/glosario/d/23-drenajel...

Proposed translations

+2
11 mins
Spanish term (edited): vaciado
Selected

drainage

Sounds like it means the same as "drenaje" - see the "examples and translations in context" at the bottom of my reference.
Reference:

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/vaciado

http://en.wikipedia.org/wiki/Manual_lymphatic_drainage

Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos : I know it as 'lymph drainage'
1 hr
agree Diplomonde : The literal translation is emptying out.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search