Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accidente de placa
English translation:
plaque event / plaque disruption
Added to glossary by
Carolina Fryd (X)
Jul 22, 2004 01:27
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
accidente de placa
Spanish to English
Other
Medical (general)
Atherosclerosis
I have been translating it as "plaque event", but I am wondering now. According to some texts it appears to be a synonym of "plaque rupture", according to others, plaque rupture is one kind of plaque event only, and others also use the term "plaque accident" (very few).
Which is the most appropriate term?
Thanks a lot
Carolina
Which is the most appropriate term?
Thanks a lot
Carolina
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | plaque event / plaque disruption |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
plaque event / plaque disruption
¡Hola Caro!
Sí, "plaque rupture" es sólo una de las dos formas de "accidente de placa". La otra es "endothelial erosion".
"Accidente de placa" se ve traducida como "plaque event", pero la expresión que más se usa es "plaque disruption": así está en el "Textbook of Cardiovascular Disease" de Topol.
¡Éxitos, y nos vemos en 9 días! :-)
Elena
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="plaque ev...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="plaque di...
Hospital Practice: Atherosclerosis
... metalloproteinases, and may therefore be associated with ** plaque disruption ** ... possible mechanisms involved in infection, inflammation, and atherosclerosis. ...
www.hosppract.com/issues/1999/0901/benitez.htm
Sí, "plaque rupture" es sólo una de las dos formas de "accidente de placa". La otra es "endothelial erosion".
"Accidente de placa" se ve traducida como "plaque event", pero la expresión que más se usa es "plaque disruption": así está en el "Textbook of Cardiovascular Disease" de Topol.
¡Éxitos, y nos vemos en 9 días! :-)
Elena
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="plaque ev...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="plaque di...
Hospital Practice: Atherosclerosis
... metalloproteinases, and may therefore be associated with ** plaque disruption ** ... possible mechanisms involved in infection, inflammation, and atherosclerosis. ...
www.hosppract.com/issues/1999/0901/benitez.htm
Peer comment(s):
| agree |
Clara Nino
1 hr
|
|
Thanks, clisaz, welcome to ProZ!
|
|
| agree |
translatol
5 hrs
|
|
Thanks, translatol
|
|
| agree |
moken
: ¡ni que lo hubieras estudiado! :O) :O)
6 hrs
|
|
Sí, ¿no? :-)) Gracias x tu mail, I'm duly flattered! (Y lo de la escritura... comprendo! ;-))
|
|
| agree |
tnkw (X)
6 hrs
|
|
Thanks, tnkw
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
22 hrs
|
|
Thanks, N
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Elena pora la rapidez y por la claridad (as always :-). CU soon!!!
Carolina
PD: Álvaro, gracias por la nota. Sí, siempre me fijo en eso, no sé si esta vez lo hice pero eran tan pocos que supuse que siendo algo tan frecuente tenía que haber otra denominación. Saludos!!"
Discussion