Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicio Rural Obligatorio
English translation:
Obligatory Rural Service
Added to glossary by
liz askew
Mar 10, 2010 12:17
14 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Servicio Rural Obligatorio
Spanish to English
Other
Medical: Dentistry
This is from a Peruvian dentist. Is there a translation for this? It seems like the military service in Spain but ...
No extra context here.
Thanks in advance.
No extra context here.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Obligatory Rural Service |
liz askew
|
| 4 +2 | Mandatory Rural Health Service |
patinba
|
| 4 | Rural Service Mandatory |
Tatiana Voloshchuk
|
Change log
Mar 22, 2010 07:58: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876326">Dave Pugh's</a> old entry - "Servicio Rural Obligatorio "" to ""Obligatory Rural Service""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Obligatory Rural Service
SAN-FERNANDO-LIDERO-EL-EXAMEN-NACIONAL-DE-MEDICINA — Noticias ...
- [ Translate this page ]
Rendirlo es obligatorio, pues es un requisito para postular al Servicio Rural y urbano Marginal de Salud (Serums) y al Residentado Médico. ...
www.universia.edu.pe/noticias/principales/destacada.php?id=... – Cached
DENTAL World - Avisos / Ads
- [ Translate this page ]
Eeuu-Peru, Dentista peruano 5 años de experiencia , deceo trabajar en eeuu, ... en la catedra de operatoria,servicio rural obligatorio(6 meses) proyecto de ...
www.dentalw.com/dw/listas/jun2003.htm – Cached
National service: A form of societal cost recovery for higher ...
by D Albrecht - 1995 - Cited by 1 - Related articles
ranged from two year obligatory service in rural areas to short .... In Latin America, several countries (Mexico, Peru, Guatemala) require .... program of conditional service awards for students of medicine, dentistry and other ...
www.springerlink.com/index/X31414728J16326U.pdf
# [PDF]
ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1960s at least three-fourths of the doctors, dentists, and graduate nurses ... an attempt to establish a six month rural obligatory service for interns. ..... 10/' Erickson and others, Area Handbook for Peru, the American University, ...... villages, the services of aboriginal medicine men and midwives are employed ...
www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/MCS_xi.pdf
#
1478-4491-3-1 1478-4491 Review Human resources: the Cinderella of ...
Labor unions in Bolivia, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Peru and ..... health in the region created the obligatory rural health service known as pasantía or .... Physicians and underutilization of rural primary health services: the case ... and Medicine 1985 21 8 USAID Integrated rural health development. ...
www.biomedcentral.com/content/download/.../1478-4491-3-1.xm... – Cached
#
Professional Experience
+ RURAL PRACTICE PHYSICIAN: Obligatory social service for obtaining medical ... + MEDICAL INTERN –UNIVERSIDAD JAVERIANA: Obligatory service and training for ...
juliettarodriguezguzman.com/professional.html - Cached
#
Intern Abroad Program - Work and Travel in Australia
Other Cities in New Zealand: Cambridge, Hastings, Cook Islands, Rural Areas ... For additional information on the Responsible Service of Alcohol please refer to the additional ... RSA is an obligatory course that can be done on line. ...
www.internabroad.com/listingsp3.cfm/listing/66401 - Cached - Similar
#
Optional Protocol on the Rights of the Child - Colombia ...
If, on reaching majority, the youth who has deferred military service shall have been ... be credited as the rural service year, practicum, industrial semester, year of court internship, obligatory social service or similar academic ...
www.icrc.org/ihl.nsf/a/50a3bac276bc3a8441256965003c56a9?... - Cached
# [PDF]
Applying Knowledge for the Public Good: Societal Relevance of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JMW Landeros
hours of obligatory service and up to one year of dedicated service for the health .... rural bakeries, which had been abandoned, self-sustaining, ...
www.oecd.org/dataoecd/60/24/41203649.pdf
- [ Translate this page ]
Rendirlo es obligatorio, pues es un requisito para postular al Servicio Rural y urbano Marginal de Salud (Serums) y al Residentado Médico. ...
www.universia.edu.pe/noticias/principales/destacada.php?id=... – Cached
DENTAL World - Avisos / Ads
- [ Translate this page ]
Eeuu-Peru, Dentista peruano 5 años de experiencia , deceo trabajar en eeuu, ... en la catedra de operatoria,servicio rural obligatorio(6 meses) proyecto de ...
www.dentalw.com/dw/listas/jun2003.htm – Cached
National service: A form of societal cost recovery for higher ...
by D Albrecht - 1995 - Cited by 1 - Related articles
ranged from two year obligatory service in rural areas to short .... In Latin America, several countries (Mexico, Peru, Guatemala) require .... program of conditional service awards for students of medicine, dentistry and other ...
www.springerlink.com/index/X31414728J16326U.pdf
# [PDF]
ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1960s at least three-fourths of the doctors, dentists, and graduate nurses ... an attempt to establish a six month rural obligatory service for interns. ..... 10/' Erickson and others, Area Handbook for Peru, the American University, ...... villages, the services of aboriginal medicine men and midwives are employed ...
www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/MCS_xi.pdf
#
1478-4491-3-1 1478-4491 Review Human resources: the Cinderella of ...
Labor unions in Bolivia, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Peru and ..... health in the region created the obligatory rural health service known as pasantía or .... Physicians and underutilization of rural primary health services: the case ... and Medicine 1985 21 8 USAID Integrated rural health development. ...
www.biomedcentral.com/content/download/.../1478-4491-3-1.xm... – Cached
#
Professional Experience
+ RURAL PRACTICE PHYSICIAN: Obligatory social service for obtaining medical ... + MEDICAL INTERN –UNIVERSIDAD JAVERIANA: Obligatory service and training for ...
juliettarodriguezguzman.com/professional.html - Cached
#
Intern Abroad Program - Work and Travel in Australia
Other Cities in New Zealand: Cambridge, Hastings, Cook Islands, Rural Areas ... For additional information on the Responsible Service of Alcohol please refer to the additional ... RSA is an obligatory course that can be done on line. ...
www.internabroad.com/listingsp3.cfm/listing/66401 - Cached - Similar
#
Optional Protocol on the Rights of the Child - Colombia ...
If, on reaching majority, the youth who has deferred military service shall have been ... be credited as the rural service year, practicum, industrial semester, year of court internship, obligatory social service or similar academic ...
www.icrc.org/ihl.nsf/a/50a3bac276bc3a8441256965003c56a9?... - Cached
# [PDF]
Applying Knowledge for the Public Good: Societal Relevance of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JMW Landeros
hours of obligatory service and up to one year of dedicated service for the health .... rural bakeries, which had been abandoned, self-sustaining, ...
www.oecd.org/dataoecd/60/24/41203649.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help everyone"
+2
6 mins
Mandatory Rural Health Service
Existe también en Perú el denominado Servicio Rural y Urbano Marginal de Salud (SERUMS). Se trata de un programa de servicio a la comunidad que está orientado a desarrollar actividades preventivo-promocionales en centros y puestos de salud del MINSA, o en establecimientos equivalentes de otras instituciones del Sistema Nacional de Salud, principalmente en las zonas rurales y urbano-marginales consideradas de menor desarrollo del país.
Law No. 23,330 dated December 2, 1981,sets up the Rural and Urban Marginal Health Service (Servicio Rural y Urbano Marginal de Salud -SERUMS) for health science professionals graduating as from the taking effect of the Law; http://intranet3.minsa.gob.pe/serum/Documentos/lev.htm
Supreme Decree No. 005-97-SA, Regulation of Law No. 23,330, on the Rural and Urban Marginal Health Service - SERUMS
Law No. 23,330 dated December 2, 1981,sets up the Rural and Urban Marginal Health Service (Servicio Rural y Urbano Marginal de Salud -SERUMS) for health science professionals graduating as from the taking effect of the Law; http://intranet3.minsa.gob.pe/serum/Documentos/lev.htm
Supreme Decree No. 005-97-SA, Regulation of Law No. 23,330, on the Rural and Urban Marginal Health Service - SERUMS
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
1 hr
|
|
Thank-you!
|
|
| neutral |
liz askew
: I believe they are talking about the time the dentist/medic has to spend in rural service, rather than the body itself, FWIW./This makes me think of "Health Service" as in "National Health Service".
1 hr
|
|
Yes, he had to spend one year doing his Mandatory Rural Health Service (as opposed to "doing his military service")
|
|
| agree |
BertBaltodano
3 hrs
|
|
Thank-you!
|
4 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Rural Service Mandatory
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-10 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Servicio Rural Obligatorio
Entre otra de sus prestaciones el Hospital brinda la oportunidad a medicos generales egresados la oportunidad de prestar el Servicio de Salud Social Obligatorio (SSSRO).
El SSSRO es requisito para obtener el Título en Provisión Nacional de las Facultades del Área de Salud de las Universidades publicas y privadas de Bolivia, previa firma de un convenio interinstitucional.
El SSSRO tiene un tiempo de duración de tres meses.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-10 12:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bill soon to make rural service mandatory for docs: Minister
http://www.newindpress.com/NewsItems...nataka&Topic=0
Saturday September 2 2006 12:46 IST MYSORE: The State Government is considering a Bill, making post graduate students of medical colleges serve compulsorily for two years in rural areas.
Health Minister R Ashok said this would be applicable to students who got PG seats through government quota. The Bill would be tabled in the ensuing Assembly session to make doctors serve in rural areas and to overcome dearth of specialists.
Speaking to mediapersons here on Friday, he said there are vacancies of specialists in 28 taluks and regretted that majority of them are hesitant to serve in rural areas despite the expense of Rs 15 to Rs 20 lakh incurred on PG studies by the government.
He said the dearth of specialists is the bottleneck for starting more medical colleges. ‘‘We have decided to increase retirement age to 65 years for doctors,’’ he added.
Ashok said he has appealed to the Union Health Ministry to set up a Viral Research Centre in Bangalore as the State and the whole country depends on the viral centres in Pune and Delhi.
The new viral centre will be set up in Nihmans campus and the Union Health Minister will personally inspect the campus before giving approval.
Ashok directed the Deputy Commissioner S Selva Kumar to identify and take stringent action against quacks. He said there are 5000 quacks in the State playing with the precious lives of innocent patients.
He observed that quacks are practising with impunity after chikungunya broke out in the State. Four cases of chikungunya has been confirmed from the 146 blood samples, and 2424 fever cases were reported in the district. Ashok also pulled up Chaluvamba hospital administrator Upiinala for shortage of drugs in store room.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-10 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Servicio Rural Obligatorio
Entre otra de sus prestaciones el Hospital brinda la oportunidad a medicos generales egresados la oportunidad de prestar el Servicio de Salud Social Obligatorio (SSSRO).
El SSSRO es requisito para obtener el Título en Provisión Nacional de las Facultades del Área de Salud de las Universidades publicas y privadas de Bolivia, previa firma de un convenio interinstitucional.
El SSSRO tiene un tiempo de duración de tres meses.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-10 12:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bill soon to make rural service mandatory for docs: Minister
http://www.newindpress.com/NewsItems...nataka&Topic=0
Saturday September 2 2006 12:46 IST MYSORE: The State Government is considering a Bill, making post graduate students of medical colleges serve compulsorily for two years in rural areas.
Health Minister R Ashok said this would be applicable to students who got PG seats through government quota. The Bill would be tabled in the ensuing Assembly session to make doctors serve in rural areas and to overcome dearth of specialists.
Speaking to mediapersons here on Friday, he said there are vacancies of specialists in 28 taluks and regretted that majority of them are hesitant to serve in rural areas despite the expense of Rs 15 to Rs 20 lakh incurred on PG studies by the government.
He said the dearth of specialists is the bottleneck for starting more medical colleges. ‘‘We have decided to increase retirement age to 65 years for doctors,’’ he added.
Ashok said he has appealed to the Union Health Ministry to set up a Viral Research Centre in Bangalore as the State and the whole country depends on the viral centres in Pune and Delhi.
The new viral centre will be set up in Nihmans campus and the Union Health Minister will personally inspect the campus before giving approval.
Ashok directed the Deputy Commissioner S Selva Kumar to identify and take stringent action against quacks. He said there are 5000 quacks in the State playing with the precious lives of innocent patients.
He observed that quacks are practising with impunity after chikungunya broke out in the State. Four cases of chikungunya has been confirmed from the 146 blood samples, and 2424 fever cases were reported in the district. Ashok also pulled up Chaluvamba hospital administrator Upiinala for shortage of drugs in store room.
Peer comment(s):
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
19 mins
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Patricia Rosas
: mandatory here (obligatorio) is an adjective and should precede "rural service"
1 hr
|
Something went wrong...