Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
datos de precitación
English translation:
pre-excitation findings
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Jun 24, 2008 20:14
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
datos de precitación
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Spain
Medical report from Spain (Basque region):
Como complicaciones presentó un traumatismo con hemorragia subaracnoidea, neumonía y afectación hepática transitoria. Asismismo, durante dicho ingreso fue diagnostico Wolf Parkinson White, con **datos de precitación** ocasional.
Como complicaciones presentó un traumatismo con hemorragia subaracnoidea, neumonía y afectación hepática transitoria. Asismismo, durante dicho ingreso fue diagnostico Wolf Parkinson White, con **datos de precitación** ocasional.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pre-excitation findings |
Alvaro Aliaga
|
| 4 -2 | signs of occasional precipitation |
Carlos Ordaz
|
| 3 -2 | data of occasional episodes |
Carmen Smith
|
Change log
Jun 26, 2008 20:54: Alvaro Aliaga Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
pre-excitation findings
occasional pre-excitation findings.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, talking about misspelling, there is also a mistake in the source text. It is not "precitación" but "pre-excitación".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, talking about misspelling, there is also a mistake in the source text. It is not "precitación" but "pre-excitación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
-2
13 mins
data of occasional episodes
My effort
Peer comment(s):
| disagree |
Alvaro Aliaga
: No.
3 mins
|
| disagree |
Rita Tepper
: see brainfloss' answer
1 hr
|
-2
13 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
signs of occasional precipitation
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-25 05:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, aparentemente hay muchos que han cometido el mismo error:
http://www.anaesthetist.com/icu/organs/heart/rhythm/Findex.h...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&client=firefo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-25 05:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, aparentemente hay muchos que han cometido el mismo error:
http://www.anaesthetist.com/icu/organs/heart/rhythm/Findex.h...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&client=firefo...
Peer comment(s):
| disagree |
Alvaro Aliaga
: No, it was a typo, nothing to do with 'precipitation'.
3 mins
|
| disagree |
Rita Tepper
: see brainfloss' answer
1 hr
|
Discussion