Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Operar el reconocimiento
English translation:
Recognizing
Added to glossary by
translatol
Sep 13, 2008 20:36
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Operar el reconocimiento
Spanish to English
Science
Mathematics & Statistics
Again, from an article about geometry teaching.
Operar el reconocimiento de las diferentes unidades figurales que son discernibles en una figura dada, corresponde a la percepción, aprehensión gestáltica.
Here's my attempt which I'm not wholly happy with:
Bringing about the recognition of the different figural units discernible in a given figure is a matter of perception: gestalt apprehension.
Operar el reconocimiento de las diferentes unidades figurales que son discernibles en una figura dada, corresponde a la percepción, aprehensión gestáltica.
Here's my attempt which I'm not wholly happy with:
Bringing about the recognition of the different figural units discernible in a given figure is a matter of perception: gestalt apprehension.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Recognizing |
translatol
|
Change log
Sep 22, 2008 14:41: translatol Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Recognizing
I would make the beginning simpler and less literal: 'Recognizing the different.... is a matter of perception.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...