Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia de servicio
English translation:
proof of service
Added to glossary by
Henry Hinds
May 25, 2007 16:52
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Chile
constancia de servicio
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
Cell phone provider survey
This phrase comes up repeatedly throughout the survey. Are they talking about some sort of certificate of service?
"Conocimiento: si el usuario tiene *constancia del servicio*...Chat, descripción del servicio, características, conocimiento, (constancia del servicio)"
TIA
Reed
"Conocimiento: si el usuario tiene *constancia del servicio*...Chat, descripción del servicio, características, conocimiento, (constancia del servicio)"
TIA
Reed
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | proof of service |
Henry Hinds
|
| 5 | reliability |
bigedsenior
|
Change log
May 30, 2007 13:47: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
proof of service
I don´t pay but frequently give good answers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henry,
Thanks."
3 hrs
reliability
...in the context of a survey....
One of the defs in IATE for 'constancia' is stability, which would relate to reliability.
One of the defs in IATE for 'constancia' is stability, which would relate to reliability.
Something went wrong...