Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota de penetración
English translation:
market penetration
Added to glossary by
Chiwi
Mar 5, 2007 12:11
17 yrs ago
Spanish term
cuota de penetración
Spanish to English
Marketing
Marketing
Estudios de mercado
DETERMINAR LA CUOTA DE PENETRACIÓN DEL ENVASE A NIVEL NACIONAL, ES DECIR, LA ACEPTACIÓN DEL CONSUMIDOR DE ESTE NUEVO ENVASE.
Determinar el ratio de penetración del envase de cartón y en concreto el nuevo envase en los hogares:
Gracias.
Determinar el ratio de penetración del envase de cartón y en concreto el nuevo envase en los hogares:
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | market penetration |
Carlos Segura
|
| 5 | market share |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+1
19 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
market penetration
Pan's multilingual commercial dictionary
And scores of hits in Google.
And scores of hits in Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked both answers but this one best fits the context on this occasion. Thanks."
12 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
market share
Chiwi: a veces en lo mas simple esta la respuesta.
Something went wrong...