Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentencia es inhibitoria
English translation:
interim judgement/ruling
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 14, 2010 18:52
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
sentencia es inhibitoria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I remember seeing this somewhere as "default judgment", but can't find any references. Thank you for any help.
Si la sentencia es inhibitoria, por que se admite una excepción dilatoria, no puede el juzgador de instancia pronunciarse sobre las pretensiones del actor porque estaría anticipando criterio, y, si admite una excepción perentoria que desvirtúa todas las peticiones de la demanda tampoco es necesario que se pronuncie sobre las pretensiones ni sobre las restantes excepciones...
Si la sentencia es inhibitoria, por que se admite una excepción dilatoria, no puede el juzgador de instancia pronunciarse sobre las pretensiones del actor porque estaría anticipando criterio, y, si admite una excepción perentoria que desvirtúa todas las peticiones de la demanda tampoco es necesario que se pronuncie sobre las pretensiones ni sobre las restantes excepciones...
Proposed translations
(English)
| 4 | interim judgement/ruling |
Edward Tully
|
| 4 | if it is a disqualifying sentence |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | inhibition sentence |
Maria del Carmen Zanassi
|
Change log
Oct 3, 2010 16:57: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
interim judgement/ruling
i.e. not final
The UK Competition Appeal Tribunal makes an interim (...)
The UK Competition Appeal Tribunal makes an interim judgement in an appeal against a water industry regulator decision on alleged abuse of dominant position ...
www.concurrences.com › Home › The e-Bulletin - CachedInaccuracies in Al Gore's An Inconvenient Truth « Oxfordprospect ...
11 Oct 2007 ... This article was first produced following an interim judgement of the High Court, since which time the full judgement has been given. ...
oxfordprospect.wordpress.com/.../inaccuracies-in-al-gores-an-inconvenient-truth/ - CachedSCIE - Independent Mental Capacity Advocate (IMCA)
An interim judgement of the Court of Protection has found that a man was unlawfully deprived of his liberty when he was removed from an adult placement ...
www.scie.org.uk › ... › Independent Mental Capacity Advocate - Cached
New Zealand wins interim ruling from WTO over apple trade: report ...
13 Apr 2010 ... New Zealand has reportedly won an interim ruling from the World Trade Organisation against Australia's restrictions on imports of its ...
www.chinapost.com.tw/business/asia/new.../04/.../New-Zealan... - CachedBusiness & Technology | As WTO readies Airbus ruling, Boeing ...
17 Mar 2010 ... An interim ruling may come this summer. Airbus spokeswoman Maggie Bergsma emphasized the likelihood of Boeing also being found guilty of ...
seattletimes.nwsource.com/html/.../2011372367_boeingwto18.html - CachedJudge Issues Interim Ruling In Death Row Case
A New York Supreme Court judge issued an interim ruling today (Dec. 8) overturning a temporary restraining order sought by the former chief executive of ...
www.billboard.biz/.../e3i3f6b070919c61cb4c44bc0efbc4bc126 - Cached
The UK Competition Appeal Tribunal makes an interim (...)
The UK Competition Appeal Tribunal makes an interim judgement in an appeal against a water industry regulator decision on alleged abuse of dominant position ...
www.concurrences.com › Home › The e-Bulletin - CachedInaccuracies in Al Gore's An Inconvenient Truth « Oxfordprospect ...
11 Oct 2007 ... This article was first produced following an interim judgement of the High Court, since which time the full judgement has been given. ...
oxfordprospect.wordpress.com/.../inaccuracies-in-al-gores-an-inconvenient-truth/ - CachedSCIE - Independent Mental Capacity Advocate (IMCA)
An interim judgement of the Court of Protection has found that a man was unlawfully deprived of his liberty when he was removed from an adult placement ...
www.scie.org.uk › ... › Independent Mental Capacity Advocate - Cached
New Zealand wins interim ruling from WTO over apple trade: report ...
13 Apr 2010 ... New Zealand has reportedly won an interim ruling from the World Trade Organisation against Australia's restrictions on imports of its ...
www.chinapost.com.tw/business/asia/new.../04/.../New-Zealan... - CachedBusiness & Technology | As WTO readies Airbus ruling, Boeing ...
17 Mar 2010 ... An interim ruling may come this summer. Airbus spokeswoman Maggie Bergsma emphasized the likelihood of Boeing also being found guilty of ...
seattletimes.nwsource.com/html/.../2011372367_boeingwto18.html - CachedJudge Issues Interim Ruling In Death Row Case
A New York Supreme Court judge issued an interim ruling today (Dec. 8) overturning a temporary restraining order sought by the former chief executive of ...
www.billboard.biz/.../e3i3f6b070919c61cb4c44bc0efbc4bc126 - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
207
if it is a disqualifying sentence
Mi sugerencia.
inhabilitat=to disqualify
Ref. Thomas West, Es-EN Dictionary of Law & Business
Ref.
inhabilitat=to disqualify
Ref. Thomas West, Es-EN Dictionary of Law & Business
Ref.
23 mins
Maria del Carmen Zanassi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
fast and accurate
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
inhibition sentence
Ibhibition
(A) Scotch law,. A personal prohibition which passes by letters under the signet, prohibiting the party inhibited to contract any debt, or do . any deed, by which any part of the lands may be aliened or carried off, in prejudice of the creditor inhibiting. Ersk. Pr. L. Scot. B. 2, t. 11, s. 2. See Diligences.
2. In the civil law, the probibition which the law makes, or a judge ordains to an individual, is called inhibition.
(B) Eng. law. The name of a writ which forbids a judge from further proceeding in a cause depending before him; it is in the nature of a prohibition. T. de la Ley; F. N. B. 39.
Sentence
A judgment, or judicial declaration made by a judge in a cause. The term judgment is more usually applied to civil, and sentence to criminal proceedings.
2. Sentences are final, when they put, an end to the case; or interlocutory, when they settle only some incidental matter which has arisen in the course of its progress. Vide Aso & Man. Inst. B. 3, t. 8, c. 1.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-14 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Inhibition, sorry I spelled ibhibition
(A) Scotch law,. A personal prohibition which passes by letters under the signet, prohibiting the party inhibited to contract any debt, or do . any deed, by which any part of the lands may be aliened or carried off, in prejudice of the creditor inhibiting. Ersk. Pr. L. Scot. B. 2, t. 11, s. 2. See Diligences.
2. In the civil law, the probibition which the law makes, or a judge ordains to an individual, is called inhibition.
(B) Eng. law. The name of a writ which forbids a judge from further proceeding in a cause depending before him; it is in the nature of a prohibition. T. de la Ley; F. N. B. 39.
Sentence
A judgment, or judicial declaration made by a judge in a cause. The term judgment is more usually applied to civil, and sentence to criminal proceedings.
2. Sentences are final, when they put, an end to the case; or interlocutory, when they settle only some incidental matter which has arisen in the course of its progress. Vide Aso & Man. Inst. B. 3, t. 8, c. 1.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-14 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Inhibition, sorry I spelled ibhibition
Discussion