Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1. acto fundado
English translation:
Justified decision/resolution
Added to glossary by
Sofia Aldunate
Sep 12, 2006 23:41
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
1. acto fundado 2. conformar una Comisión que se expedirá
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Southern Cone Spanish
A dichos efectos y por acto fundado, el Banco Central conformará una Comisión que se expedirá en un plazo máximo prorrogable de 60 (sesenta) días.
Question: Does expedir refer to "comisión" (committee, I think, could be order, but I don't think so) or to the "acto fundado" (well-grounded decision, I think)
Question: Does expedir refer to "comisión" (committee, I think, could be order, but I don't think so) or to the "acto fundado" (well-grounded decision, I think)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Justified decision/resolution
Section 42. The Bank may decide, through a justified resolution adopted by the majority of all Board Members, that the following transactions are to be conducted exclusively within the Formal Exchange Market:
conformar una Comisión que se expedirá
I understand from this that they will form a Commission that will start woriking within 60 days (as a maximum)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-13 01:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Section 42 is in English and Spanish if you go to the Website of Banco Central de Chile Funciones y Organización
conformar una Comisión que se expedirá
I understand from this that they will form a Commission that will start woriking within 60 days (as a maximum)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-13 01:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Section 42 is in English and Spanish if you go to the Website of Banco Central de Chile Funciones y Organización
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. Therefore, you get the points. Thanks!"
39 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
1. well-founded decision 2. to form a Commission that will ship/send/remit
my suggestion
44 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
1. according to the authority on which it is based 2. form a Committe that will devote entirely to
I think "expedirá," in this context, means "will devote entirely to" (the issues at hand)
43 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
1. reasonable decision 2. form a commission that will issue an opinion ...
exp. and (for expedir) Diccionario de Térm. Jurídicos de Alcaraz Varó y Hughes...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-09-13 00:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, to answer your question, the subject of expedir is commission; the first part is a phrasal preposition.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-09-13 00:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, to answer your question, the subject of expedir is commission; the first part is a phrasal preposition.
Something went wrong...