Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
notificador
inglés translation:
notification agent
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 18, 2005 17:30
19 yrs ago
60 viewers *
español term
Max
notificador
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Is there a word for an official notificator, or a judicial worker in charge of notifying people documents, etc.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | notification agent |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +4 | process server |
BAmary (X)
|
Change log
Apr 18, 2005 17:37: Thierry LOTTE changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 18, 2005 17:37: Thierry LOTTE changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 18, 2005 17:39: Thierry LOTTE changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
4 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español 
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
59
Selected
notification agent
Suerte!!!!!!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the most accurate, for Costa Rican judicial system "
+4
23 minutos
process server
In Argentina we don't call this person a "notificador", but an "oficial de justicia". It's the person who finds you (wherever youa re...) and tells you what you dread to hear: You've been served!
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
: me ganaste por un minuto Mary. Aclaro que no había visto tu respuesta hasta que mandé la mía, y por eso la voy a esconder. ..Cuando te diga tu mamá contame, chau.
1 minuto
|
|
No hace falta esconderla, Flavio!!!!!! Lo importante es que el asker consiga la respuesta más adecuada. No la escondas, no es grave!
|
|
| agree |
Sery
23 minutos
|
|
Thanks, Sery
|
|
| agree |
Mariela Malanij
25 minutos
|
|
Gracias, Mariela.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 horas
|
|
Thanks, Clb!
|
Something went wrong...