Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incluso en comunidades
English translation:
even where concerning jointly-owned property
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 15, 2008 13:18
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
incluso en comunidades
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"constituit, modificar y extinguir contratos de todo tipo (...), ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones, incluso en comunidades"
Facultades del órgano de administración de una sociedad
Facultades del órgano de administración de una sociedad
Proposed translations
(English)
| 4 | even where concerning jointly-owned property |
Nelida Kreer
|
| 3 | even jointly with others/other parties. |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 28, 2008 16:27: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
even where concerning jointly-owned property
Creo que así queda claro que todas esas facultades previamente enumeradas las tiene con respecto a copropiedades, o comunidades [propiedades en común de varias partes]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 14:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir: las tiene "también" [incluso en] con respecto a.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 14:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir: las tiene "también" [incluso en] con respecto a.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
even jointly with others/other parties.
¿Será?
Something went wrong...