Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consejero independientes y no independientes
English translation:
independent and non-independent directors
Spanish term
Consejero independientes y no independientes
Es una lista de la mesa directivas y consejeros de una empresa y en ella incluyen los nombres de los Consejerps independientes y los Consejeros no independientes
| 4 +2 | independent and non-independent directors |
Ana Myriam Garro (X)
|
| 3 | independent and gray directors |
DLyons
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
independent and non-independent directors
La diferencia radica en que un director no independiente ocupa un cargo en la sociedad en tanto un director independiente no. Wikipedia lo explica mucho mejor que yo. Espero que te sirva.
Independent director - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Independent_directorAn Independent Director (also sometimes known as a outside director or non-executive director) is a director (member) of a board of directors who does not have ...
What is Nonindependent director in board of directors
wiki.answers.com › ... › Industries and Professions › CompaniesA non-independent director is in a majority of cases an executive associated with the boards organization, i.e. chairman, CEO, COO, CFO, etc. and/or any other ...
independent and gray directors
attorneys whose firms represent the firm, investment or commercial bankers whose firms have relationships with the firm, consultants to the firm and directors who personally or through their employers have substantial business dealings with the firm".
Sometimes nominee/interested/other is used.
Something went wrong...