Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atenta nota
English translation:
a letter/a short letter
Added to glossary by
MexicoTranslate
Feb 13, 2008 20:12
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
atenta nota
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
es un término burocrático parecido a un reporte o una minuta.
Por ejemplo. Hice una atenta nota para el banco pidiendo un préstamo
Por ejemplo. Hice una atenta nota para el banco pidiendo un préstamo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a letter/a short letter |
teju
|
| 4 +1 | una atenta comunicación / una comunicación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | a polite memo/ letter |
traductorchile
|
| 4 | detailed letter |
Ricardo Posada Ortiz
|
Change log
Feb 13, 2008 20:36: Jorge Merino changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
a letter/a short letter
I'm assuming this is English to Spanish. The "atenta" is part of the formal language they use in Mexico and other countries when they write.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
15 mins
|
|
Gracias colega, no se me ocurre otra cosa para pedir un préstamo. Saludos - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
una atenta comunicación / una comunicación
Suerte.
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
a polite memo/ letter
I wouldn't say its baroque, allthough youngsters nowadays don't believe much in being polite. I believe it's important to be polite, specially in business.
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
detailed letter
or detailed note.
Discussion