Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compresión (del cálculo del indicador de riesgo cambiario)
English translation:
consolidation (for the calculation of the risk change indicator)
Added to glossary by
Ivannia Garcia
May 22, 2005 16:40
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compresión (del cálculo del indicador de riesgo cambiario)
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
situaci�n econ�mica-financiera
el contexto es que se acaba de obtener el indicador de riesgo cambiario por tasas de interés, y luego me dice que "Para efectos de facilitar la compresión del cálculo del indicador se desarrolla un ejemplo:..."
Se puede decir "compression"??? no sé si decirlo así aplicaría aquí, y no se me ocurre otro significado o traducción. Mil gracias por su ayuda!!!!!
Se puede decir "compression"??? no sé si decirlo así aplicaría aquí, y no se me ocurre otro significado o traducción. Mil gracias por su ayuda!!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | consolidation (for the calculation of the risk change indicator) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
17 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
compresi�n (del c�lculo del indicador de riesgo cambiario)
Selected
consolidation (for the calculation of the risk change indicator)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-22 16:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
A synonym of \"compression\" is \"consolidation\", but the later sounds much more natural in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-22 16:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
A synonym of \"compression\" is \"consolidation\", but the later sounds much more natural in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Mike! =)"
Something went wrong...