Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
audiencia unica
English translation:
unique visitors
Added to glossary by
Robert Forstag
May 13, 2008 03:36
16 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
audiencia unica
Spanish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Spain
In an article about a Spanish financial publication:
XXX no sólo consigue el liderazgo entre los digitales de la prensa económica española, según datos de diciembre de 2007 de Nielsen: además, se impone en audiencia única, tiempo real y duración de cada visita, con la apabullante cifra de media hora por usuario.
XXX no sólo consigue el liderazgo entre los digitales de la prensa económica española, según datos de diciembre de 2007 de Nielsen: además, se impone en audiencia única, tiempo real y duración de cada visita, con la apabullante cifra de media hora por usuario.
Proposed translations
(English)
| 3 | unique visitors |
Diane Kenyon
|
| 3 +2 | unique audience |
Rosina Peixoto
|
| 3 | select/special/targeted audience |
Terry Burgess
|
Proposed translations
5 hrs
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
unique visitors
This measures the number of visits to the web page by the SAME browser i.e. repeated visits
http://www.webopedia.com/TERM/U/unique_visitor.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-18 15:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Robert. Sorry, you are right; I meant to say visits by the same IP address (not browser). Each unique IP address is a distinct visitor, as you say.
http://www.webopedia.com/TERM/U/unique_visitor.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-18 15:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Robert. Sorry, you are right; I meant to say visits by the same IP address (not browser). Each unique IP address is a distinct visitor, as you say.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Visitors" rather than "audience" is what seems to fit here, although I think that your explanation is wrong, and that what is meant is "distinct" visitors and *not* "visits to the web page by the SAME browser." Thank you."
+2
3 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
unique audience
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 03:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
16 Ago 2007 ... Unique Audience by Time Per Person (hh:mm:ss). Created By: Newspaper Association of America Views: 418. Unique Audience, Active Reach % ...
www.swivel.com/graphs/show/22771788
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 03:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mutual Fund Research, TableBase: United States mobile web site unique audience reach of subscribers by Internet service company in number of subscribers and ...
www.alacrastore.com/storecontent/TableBase/151664562
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-13 03:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nielsen//NetRatings, the global standard in Internet audience. measurement and analysis, found that the growth in Google’s unique audience caps off a year ...
www.nielsen-netratings.com/pr/pr_020701_global.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 03:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
16 Ago 2007 ... Unique Audience by Time Per Person (hh:mm:ss). Created By: Newspaper Association of America Views: 418. Unique Audience, Active Reach % ...
www.swivel.com/graphs/show/22771788
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 03:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mutual Fund Research, TableBase: United States mobile web site unique audience reach of subscribers by Internet service company in number of subscribers and ...
www.alacrastore.com/storecontent/TableBase/151664562
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-13 03:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nielsen//NetRatings, the global standard in Internet audience. measurement and analysis, found that the growth in Google’s unique audience caps off a year ...
www.nielsen-netratings.com/pr/pr_020701_global.pdf
Peer comment(s):
| agree |
ClayWWatson
2 mins
|
|
Muchas gracias cw...
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: seems like something akin to "unique page views" for counting website visits
1 hr
|
|
Gracias Deborah
|
27 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
select/special/targeted audience
Hi Robert.
I'm sure there are millions of Google hits for all of the above so I won't try to 'blind' you with them. This is just the sense I get from your context [especially 'select'].
Luck:-)
I'm sure there are millions of Google hits for all of the above so I won't try to 'blind' you with them. This is just the sense I get from your context [especially 'select'].
Luck:-)
Something went wrong...