Glossary entry

Spanish term or phrase:

red de redes

English translation:

network of networks

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Aug 26, 2005 06:59
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

red de redes

Spanish to English Social Sciences Internet, e-Commerce e-learning
Lo indicado en el punto anterior debería aumentar el interés por integrarse a la red de educación, así como, empezar gradualmente a constituir las otras redes, para gradualmente transformarnos en la red de redes más importante a nivel mundial.

¿Alguna idea, por favor?
¡Gracias!

Discussion

Non-ProZ.com Aug 26, 2005:
Thank you, Jane, but this is "my client" - one who for 15 years has relied on me to understand what he means... He's a genius, but he cannot compose readily intelligible letters or papers ("Usted entiende mis ideas," he says). He's just creating a huge e-learning program that he expects to become a "network of e-learning networks" over time. This will start up with a Chilean and a European educational institution, and certain colleges around the world are expected to gradually join in. As approx. 20,000 colleges, all of them members of the organization my client chairs will participate... you understand - he anticipates a "network of networks" within 5-10 years! :0)
He must have taken the expression from Google (other edu.orgs have used it before!)
It took me a couple of hours to grasp his meaning, and I decided to indulge him! ;D
Jane Lamb-Ruiz (X) Aug 26, 2005:
is an Internet....not network of networks....cheers...:)

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

the network of networks (The Internet)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 25 mins (2005-08-26 17:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Ma Eugenia.
(In fact, I thought I had hidden my answer when I noticed that Internet wasn't the question. Glad it was of some use).
Best :)
Peer comment(s):

agree Marina Soldati
5 hrs
gracias Marina :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, MPGS! The text is not about the Internet but a "network of e-learning networks". Anyway, you led me to the right answer!"
+1
20 mins

the best and most important network worlwide

the ultimate and most important network worldwide

the best and most important network worlwide
Peer comment(s):

agree David Brown : We already have the "la red de redes más importante a nivel mundial"...it is called the "Internet"
9 mins
thanks David! MLD
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search