Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personal a convenio
English translation:
(fixed-term) contract staff
Added to glossary by
Jennifer Levey
Jun 26, 2018 13:47
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
personal a convenio
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Recruitment
This is from an internal procedures manual for management regarding the process for hiring someone for a role.
"Indicar si es personal a convenio o Personal dentro del colectivo con Performance Remuneration (PR), en este último caso justificar la inclusión de este trabajador en el programa de PR para su posterior autorización"
"Indicar si es personal a convenio o Personal dentro del colectivo con Performance Remuneration (PR), en este último caso justificar la inclusión de este trabajador en el programa de PR para su posterior autorización"
Proposed translations
(English)
| 4 | (fixed-term) contract staff |
Jennifer Levey
|
| 4 | personnel included in a collective agreement |
Francois Boye
|
| 3 | personnel at union rates |
patinba
|
Change log
Jul 3, 2018 00:21: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(fixed-term) contract staff
The ST is making a distinction between:
personal a convenio
and
personal dentro del colectivo
where only the personal dentro del colectivo are subject to the PR programme.
The personal a convenio are those who have a fixed-term contract under which they fall outside the PR programme (reserved for employees with unlimited contracts - often called "permanent staff").
personal a convenio
and
personal dentro del colectivo
where only the personal dentro del colectivo are subject to the PR programme.
The personal a convenio are those who have a fixed-term contract under which they fall outside the PR programme (reserved for employees with unlimited contracts - often called "permanent staff").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
34 mins
personnel at union rates
or personnel at collective bargaining agreement rates
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
personnel included in a collective agreement
A collective agreement is a written contract between the employer and a union that outlines many of the terms and conditions of employment for employees in a bargaining unit. The terms and conditions are reached through collective bargaining between the employer and the union.
Something went wrong...