Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aquiles Cuesta Caro
English translation:
Robin U. Blind
Added to glossary by
Mari O'Keefe
Dec 17, 2019 10:42
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Aquiles Cuesta Caro
Spanish to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Es la portada de un periodico reciente: "Aquiles Cuesta Caro detenido por fraude fiscal."
I realise this is a play on words but I can't seem to come up with a good rendition of it. I was wondering if any of you had any ideas. It appears in a video game and should be put into UK English. Thanks in advance for any help you can offer!
I realise this is a play on words but I can't seem to come up with a good rendition of it. I was wondering if any of you had any ideas. It appears in a video game and should be put into UK English. Thanks in advance for any help you can offer!
Proposed translations
(English)
| 3 | Jack Pott/etc. |
Rebecca Breekveldt
|
| 4 | I. B. Payne/Kent B. Payne |
Tomás Monti
|
| 3 | May Monica Mtumi |
Alberto Gómez Herrera
|
| 3 | Fred Freeman Fraud |
Alberto Gómez Herrera
|
Proposed translations
56 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in Spanish
&
English
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Jack Pott/etc.
Some ideas:
'Jack Pott'
'Robyn Banks'
'Robyn U. Blind'
'Hugo Taway'
(I can't take credit for the first two. They were inspired by https://www.confetti.co.uk/wedding-advice/relationships/joke... - a good place to get some ideas!)
'Jack Pott'
'Robyn Banks'
'Robyn U. Blind'
'Hugo Taway'
(I can't take credit for the first two. They were inspired by https://www.confetti.co.uk/wedding-advice/relationships/joke... - a good place to get some ideas!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for all your help. I went for Robin U. Blind in the end."
48 mins
Alberto Gómez Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Organic Chemistry, PhD, +10 years EXP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
May Monica Mtumi
Always weird to translate these puns, but here's the first one I can come up with.
Not sure you can change the gender of the character (dont know if it is only a written text, or if the character actually shows as a man/woman somewhere).
Hidden sentence: "May money come to me"
Not sure you can change the gender of the character (dont know if it is only a written text, or if the character actually shows as a man/woman somewhere).
Hidden sentence: "May money come to me"
1 hr
Alberto Gómez Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Organic Chemistry, PhD, +10 years EXP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Fred Freeman Fraud
Another dumb idea playing more with the concept of repetition. Might give you a better idea if you cannot find it suitable though.
1 hr
Tomás Monti
Native in Spanish
Specializes in field
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
I. B. Payne/Kent B. Payne
Had a lot of fun thinking of those, hope they help!
Discussion