Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
....consulta en materia de hipódromos, Galgódromos y Frontones
English translation:
consultation on Horse and Greyhound (race)tracks and Jai-Alai courts
Added to glossary by
Maria Coonley
Oct 22, 2005 02:13
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Professional, Accurate and Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
....consulta en materia de hipódromos, Galgódromos y Frontones
Spanish to English
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gambling, drawing, bets
This sentence is contained in the Regulations for the Federal Gaming and Draws Mexican Law. I have temporarily translated it as "..consultation with regard to hippodromes, hound race tracks and handball courts". I cannot find the term "Galgódromos" and I don't know if the word "hippodromes" is a correct term to use, as it is not a common one. Thank you in advance for your help :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | consultation on Horse and Greyhound (race)tracks and Jai-Alai courts |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | consultation concerning racecourses, dog tracks, and pelota courts |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+1
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
....consulta en materia de hip�dromos, Galg�dromos y Frontones
Selected
consultation on Horse and Greyhound (race)tracks and Jai-Alai courts
Terminology that would be more common in the USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henry! These terms are just perfect for the context I have. My mind was really blocked! :)"
+1
6 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
....consulta en materia de hip�dromos, Galg�dromos y Frontones
consultation concerning racecourses, dog tracks, and pelota courts
Hope it helps!
Something went wrong...