Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
manipulado
inglés translation:
Tampered with
Added to glossary by
Maria Arelaki
Apr 19, 2008 09:56
16 yrs ago
2 viewers *
español term
Translation meets perfection
Native in: griego (Variant: Modern) 
Works in: español al griego, griego al español, inglés al griego, and 5 more.
manipulado
español al inglés
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
placa de coccion
Si contrariamente a nuestras expectativas, el aparato presentara algún daño o no cumpliera con sus exigencias de calidad previstas, le rogamos nos lo haga saber lo antes posible. Para que la garantía tenga validez, el aparato no deberá haber sido manipulado, ni sometido a un mal uso.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +8 | Tampered with |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | operated- used |
Claudia Russo
|
| 4 | badly handled |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+8
5 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tampered with
I think this is the idea they want to convey.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-19 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
tamper (with)
(v.) = manejar indebidamente, manipular, hacer cambios indebidamente
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-19 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
tamper (with)
(v.) = manejar indebidamente, manipular, hacer cambios indebidamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
+1
1 minuto
operated- used
'
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Holt
: You pipped me to the post Claudia.
1 minuto
|
|
ups!. thanks indeed!
|
1 hora
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
badly handled
Just my opinion.
Something went wrong...