Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
... seis (06) cifras medias, la cual moviliza satisfactoriamente
inglés translation:
has an average balance in the six figure range for the month of January.
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 11, 2003 01:49
20 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
... seis (06) cifras medias, la cual moviliza satisfactoriamente
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
banking
A letter from a bank regarding an account holder and her average balance.
es cliente de nuestra Institución ... donde mantiene una (01) cuenta corriente no. ... con un sald promedio para el mes de enero de SEIS (06) CIFRAS MEDIAS, la cual moviliza satisfactoriamente.
es cliente de nuestra Institución ... donde mantiene una (01) cuenta corriente no. ... con un sald promedio para el mes de enero de SEIS (06) CIFRAS MEDIAS, la cual moviliza satisfactoriamente.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | has an average balance in the six figure range for the month of January. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | an average balance with a six-numbered mean , which is operated satisfactorily |
Ana Krämer
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Selected
has an average balance in the six figure range for the month of January.
with a balance that is satisfactory.
They are saying that for the month of January it was six figures and that in general, the account has a balance that is satisfactory...
Odd way of putting it, isn't it?
They are saying that for the month of January it was six figures and that in general, the account has a balance that is satisfactory...
Odd way of putting it, isn't it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jane, you really did an excellent job in translating this into English. My translation is going to be much better thanks to your valuable input.
Thank you so much - sorry I cannot give you 10 opints."
14 minutos
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
accurate and creative translations
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, español (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: alemán al inglés, inglés al alemán, inglés al español, and 3 more.
an average balance with a six-numbered mean , which is operated satisfactorily
HTH
Something went wrong...