Glossary entry

Spanish term or phrase:

de caballito

English translation:

poney skin

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Mar 23, 2015 09:36
9 yrs ago
Spanish term

de caballito

Spanish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial filtros prensa
Telas filtrantes.
Una vez colocada la tela, la placa filtrante será desplazada hacia el cabezal frontal, colocando a continuación, y en la misma forma, la siguiente placa filtrante con su correspondiente tela.
NOTA:
En el caso de que las telas sean de “caballito” (para filtros prensa con placas y marcos filtrantes), éstas se colocaran por la parte superior de las placas, fijándolas por los laterales mediante las abrazaderas antes mencionadas.
Proposed translations (English)
3 poney skin
2 zig-zag

Discussion

neilmac Mar 23, 2015:
Caballito -> Caballete? caballete m
CONST trestle, tejados ridge capping
ING MECÁ, MECÁ pedestal, rack, standard

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

poney skin

It's a thin skin from poney, used also as a filter for certain substances (like mercury, oil,greases,etc.)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

zig-zag

Assuming ST from Costa Rica, a caballito is a thin zig-zag ornamental strip of cloth.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search