Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de caballito
English translation:
poney skin
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 23, 2015 09:36
9 yrs ago
Spanish term
de caballito
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
filtros prensa
Telas filtrantes.
Una vez colocada la tela, la placa filtrante será desplazada hacia el cabezal frontal, colocando a continuación, y en la misma forma, la siguiente placa filtrante con su correspondiente tela.
NOTA:
En el caso de que las telas sean de “caballito” (para filtros prensa con placas y marcos filtrantes), éstas se colocaran por la parte superior de las placas, fijándolas por los laterales mediante las abrazaderas antes mencionadas.
Una vez colocada la tela, la placa filtrante será desplazada hacia el cabezal frontal, colocando a continuación, y en la misma forma, la siguiente placa filtrante con su correspondiente tela.
NOTA:
En el caso de que las telas sean de “caballito” (para filtros prensa con placas y marcos filtrantes), éstas se colocaran por la parte superior de las placas, fijándolas por los laterales mediante las abrazaderas antes mencionadas.
Proposed translations
(English)
3 | poney skin | liberfo |
2 | zig-zag | DLyons |
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
poney skin
It's a thin skin from poney, used also as a filter for certain substances (like mercury, oil,greases,etc.)
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
zig-zag
Assuming ST from Costa Rica, a caballito is a thin zig-zag ornamental strip of cloth.
Discussion
CONST trestle, tejados ridge capping
ING MECÁ, MECÁ pedestal, rack, standard