Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuaderno de cargas
English translation:
engineering constraints
Added to glossary by
John Bozell
Jan 17, 2006 14:42
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuaderno de cargas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
In a QSTD for plastic mold construction. "Este cuaderno de cargas es propiedad de *** y no puede ser comunicado.......
Proposed translations
(English)
| 5 | engineering constraints |
Miguel Colina
|
| 3 +2 | load logbook |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | instruction manual /book. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
6 days
Miguel Colina
Native in Spanish
Works in field
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
engineering constraints
The term "cuaderno de cargas" refers to the client's specifications for a product. In the case of the design of a mold, the equivalent English term would be "engineering constraints" which is a list of the client's specifications for a product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many, many thanks"
4 mins
instruction manual /book.
sure this refers to instructions to operatives.
+2
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
load logbook
-
Peer comment(s):
| agree |
tristar
: Pero tambien puede tratarse de algo completamente diferente
1 min
|
| agree |
Cecilia Della Croce
42 mins
|
Something went wrong...