Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
habilitación
inglés translation:
training
Added to glossary by
Lucy Williams
Mar 18, 2010 14:38
14 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Translator and native English copywriter
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
habilitación
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
How would you translate habilitación in these examples? Is it financing?
El objetivo final de la implantación de A será disponer de:
- Una herramienta que forme parte de la **habilitación para trabajos con riesgo eléctrico**.
- Una herramienta que forme parte de una nueva **habilitación para trabajos no eléctricos** a realizar en ..........
- Una herramienta de reciclaje para trabajadores actualmente cualificados y autorizados para realización de trabajos en .........
- Una herramienta que provea de material didáctico para la formación en prevención.
En este sentido se plantea el uso de A dentro de XXX para:
a) Complementar al proceso de **habilitación de trabajadores** para trabajos con riesgo eléctrico según RD000/2001:
Thanks
El objetivo final de la implantación de A será disponer de:
- Una herramienta que forme parte de la **habilitación para trabajos con riesgo eléctrico**.
- Una herramienta que forme parte de una nueva **habilitación para trabajos no eléctricos** a realizar en ..........
- Una herramienta de reciclaje para trabajadores actualmente cualificados y autorizados para realización de trabajos en .........
- Una herramienta que provea de material didáctico para la formación en prevención.
En este sentido se plantea el uso de A dentro de XXX para:
a) Complementar al proceso de **habilitación de trabajadores** para trabajos con riesgo eléctrico según RD000/2001:
Thanks
Proposed translations
(inglés)
| 3 +3 | training |
erowe
|
| 4 +1 | licensing |
patinba
|
| 4 | kit / fitting out |
margaret caulfield
|
| 4 | qualifying |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+3
14 minutos
Selected
training
I think it is based on "habilidad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
kit / fitting out
.
+1
21 minutos
licensing
or rating. Your text indicates that the item can also be used to refresh "Qualified and authorized workers" i.e. those already holding a license.
Summary of electrical safety act queensland - your obligations - [ Traducir esta página ]
Under the Act's provisions, only the holder of a current electrical work license may carry out or supervise electrical work in Queensland. ...
www.stackmasula.com.au/electrical_safety.htm - En caché - Similares
Electrician Licensing Frequently Asked Questions - [ Traducir esta página ]
Yes, but you can only perform electrical work within the city where you are licensed. A municipal license is not valid statewide. ...
www.license.state.tx.us/ELECTRICIANS/elecfaq.htm - En caché - Similares
Electrician Licensing - [ Traducir esta página ]
(b) A person shall not perform electrical work requiring a license under Title 8, Texas Occupations Code, Chapter 1305 with an expired license. ...
www.license.state.tx.us/ELECTRICIANS/elec.htm - En caché - Similares
Disconnect - Reconnect - [ Traducir esta página ]
14 Oct 2009 ... It is illegal in all states and territories of Australia to perform electrical work, unless a person has an electrical license or restricted ...
www.strategictraining.com.au/Disconnect-reconnect.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-18 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
habilitación sf
1 (=título) qualification,
Summary of electrical safety act queensland - your obligations - [ Traducir esta página ]
Under the Act's provisions, only the holder of a current electrical work license may carry out or supervise electrical work in Queensland. ...
www.stackmasula.com.au/electrical_safety.htm - En caché - Similares
Electrician Licensing Frequently Asked Questions - [ Traducir esta página ]
Yes, but you can only perform electrical work within the city where you are licensed. A municipal license is not valid statewide. ...
www.license.state.tx.us/ELECTRICIANS/elecfaq.htm - En caché - Similares
Electrician Licensing - [ Traducir esta página ]
(b) A person shall not perform electrical work requiring a license under Title 8, Texas Occupations Code, Chapter 1305 with an expired license. ...
www.license.state.tx.us/ELECTRICIANS/elec.htm - En caché - Similares
Disconnect - Reconnect - [ Traducir esta página ]
14 Oct 2009 ... It is illegal in all states and territories of Australia to perform electrical work, unless a person has an electrical license or restricted ...
www.strategictraining.com.au/Disconnect-reconnect.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-18 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
habilitación sf
1 (=título) qualification,
9 horas
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
36
qualifying
Debe ser primero entrenado y luego calificado.
Something went wrong...