Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alineamiento de incentivos / alinear incentivos
English translation:
alignment of incentives/to align incentives
Added to glossary by
Janine Libbey
Apr 12, 2008 23:15
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
alineamiento de incentivos / alinear incentivos
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Estoy traduciendo un documento que describe ventajas y desventajas de diferentes formas de contratación de actividades y servicios (outsourcing, mantener todo dentro de la propia empresa, etc.)
En la sección que habla de equipos (vehículos, maquinaria, etc.), analiza el caso del "leasing".
Entre las ventajas del "leasing" aparecelo siguiente:
"La empresa se beneficiaría de una mejor asignación de inversiones y un mejor **alineamiento de incentivos**, pues permite priorización de fondos para desarrollo de nuevos proyectos con el objetivo de maximizar retorno de portafolio corporativo de inversiones"
¿Alguna ayuda con esto?
Desde ya muchas gracias a todos
En la sección que habla de equipos (vehículos, maquinaria, etc.), analiza el caso del "leasing".
Entre las ventajas del "leasing" aparecelo siguiente:
"La empresa se beneficiaría de una mejor asignación de inversiones y un mejor **alineamiento de incentivos**, pues permite priorización de fondos para desarrollo de nuevos proyectos con el objetivo de maximizar retorno de portafolio corporativo de inversiones"
¿Alguna ayuda con esto?
Desde ya muchas gracias a todos
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | alignment of incentives/to align incentives |
Janine Libbey
|
| 3 +1 | un mejor alineamiento de incentivos - greater organic growth opportunities |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 14, 2008 02:08: Janine Libbey Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alignment of incentives/to align incentives
Incentive Alignment”. 2. The afore-mentioned sidebar uses a uniform demand function for simplicity and. derives the following table (Table 1). ...
www.people.hbs.edu/vnarayanan/technicalnote.pdf - Similar pages
Guide to Clinical Resource Management - Google Books Resultby Mickey L. Parsons - 1997 - Medical - 234 pages
ALIGNMENT OF INCENTIVES Now more than ever, the concept of moving the incentives of hospital programs and the faculty practice plan into line is obvious to ...
books.google.com/books?isbn=0834208490...
Hypotheses - Effects from ownership structure on performance and ...4A: Incentive alignment argument: More equity ownership by the manager may increase corporate performance because it means better alignment of the monetary ...
www.encycogov.com/A0BigPicture/2Hypotheses/A6EffectsOwnersh...
www.people.hbs.edu/vnarayanan/technicalnote.pdf - Similar pages
Guide to Clinical Resource Management - Google Books Resultby Mickey L. Parsons - 1997 - Medical - 234 pages
ALIGNMENT OF INCENTIVES Now more than ever, the concept of moving the incentives of hospital programs and the faculty practice plan into line is obvious to ...
books.google.com/books?isbn=0834208490...
Hypotheses - Effects from ownership structure on performance and ...4A: Incentive alignment argument: More equity ownership by the manager may increase corporate performance because it means better alignment of the monetary ...
www.encycogov.com/A0BigPicture/2Hypotheses/A6EffectsOwnersh...
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: Saludos
21 mins
|
|
Gracias, Remy.
|
|
| agree |
Graciela Vicente
3 hrs
|
|
Gracias, Gracie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda.
Saludos desde Montevideo."
+1
33 mins
un mejor alineamiento de incentivos - greater organic growth opportunities
I think this term must be linked to "desarrollo de nuevos proyectos" - in other words, the company wants to use leasing as a way of being able to put its energy into growth, through research and development of new products etc., instead of into building up its assets.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-12 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
"organic growth" means growth from within the company, as opposed to "inorganic growth", which is through acquisitions and mergers.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-12 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
"organic growth" means growth from within the company, as opposed to "inorganic growth", which is through acquisitions and mergers.
Discussion