Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vivienda sin características
English translation:
featureless homes
Added to glossary by
David Brown
Sep 17, 2005 06:45
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
vivienda sin características
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Statistics/economic analysis
Context: Spain economic analysis. This is in a book title:
Precios hedónicos de la vivienda sin características: el caso de las promociones de viviendas nuevas
Precios hedónicos de la vivienda sin características: el caso de las promociones de viviendas nuevas
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | featureless home(s) |
David Brown
|
| 5 | bare home |
bigedsenior
|
| 4 | Drab homes. |
muitoprazer (X)
|
| 4 | houses/homes lacking particular characteristics |
kostan
|
| 3 -1 | pristine properties |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+5
15 mins
Spanish term (edited):
vivienda sin caracter�sticas
Selected
featureless home(s)
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Spanish term (edited):
vivienda sin caracter�sticas
Drab homes.
rip off prices for drab residential properties:the case for new build homes.
2 hrs
Spanish term (edited):
vivienda sin caracter�sticas
houses/homes lacking particular characteristics
und posibilidad
-1
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Spanish term (edited):
vivienda sin caracter�sticas
pristine properties
Me parece que se están refiriendo a que las viviendas están sin estrenar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-09-17 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
pristine /"prIsti;n, -stVIn/
· adj. in its original condition. Ø spotless.
– ORIGIN C16 (in the sense ‘original, former, primitive and undeveloped’): from L. pristinus ‘former’.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-09-17 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
pristine /"prIsti;n, -stVIn/
· adj. in its original condition. Ø spotless.
– ORIGIN C16 (in the sense ‘original, former, primitive and undeveloped’): from L. pristinus ‘former’.
Peer comment(s):
| disagree |
muitoprazer (X)
: pristine means pure,virginal.
22 mins
|
|
Yes, exactly my point: before it has been touched by human hands!
|
11 hrs
Spanish term (edited):
vivienda sin caracter�sticas
bare home
The big, but bare homes of today often lack personality. A residence or commercial space can be transformed with attention to scale and detail. ...
www.lainejonesdesign.com/L2-Services-2-range.html -
HTH
www.lainejonesdesign.com/L2-Services-2-range.html -
HTH
Something went wrong...